TheWholeTorah.aiBeta

Capítulo 6 - Profecía hacia los montes de Israel

Leer el original

El capítulo 6 de Yejezkel es una profecía de destrucción sobre los montes y las colinas de Éretz Israel, aquellos lugares sobre los cuales se erigieron los altares y los lugares altos (bamot) para la idolatría. Al profeta se le ordena dirigirse, por así decirlo, hacia las montañas y anunciarles que todo el culto idolátrico construido sobre ellas está destinado a ser destruido; y a través de esto aprendemos que el castigo tiene un propósito: que el pueblo reconozca que hay un Dios que juzga en la tierra y retorne en teshuvá. Seguiremos el orden de los versículos junto con las explicaciones del Malbim, el Radak y Rashi.

¿Por qué se dirige el profeta a los montes?

(א) וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ (ב) בֶּן־אָדָם שִׂים פָּנֶיךָ אֶל־הָרֵי יִשְׂרָאֵל וְהִנָּבֵא אֲלֵיהֶם׃ - (1) Y fue la palabra de Hashem a mí, diciendo: (2) Hijo de hombre, pon tu rostro hacia los montes de Israel y profetiza hacia ellos.

Aparentemente, ¿qué sentido tiene profetizar a las montañas? ¿Acaso precisan ellas profecías? Más bien, el dirigirse a los montes es una metáfora: en realidad, el profeta está profetizando sobre el pueblo de Israel, solo que les dice a las montañas lo que habrá de suceder sobre ellas. Y la explicación es simple: sobre los montes altos y sobre las colinas, en los cauces y en los valles, y debajo de todo árbol frondoso, allí solían colocar la idolatría y sus imágenes solares (jamanim). Por eso se le ordenó al profeta hablar como si hablara con los montes mismos, y hacerles saber que todo el culto pagano erigido sobre ellos terminará por ser destruido y quebrantado.

El Radak escribe: "Y vinculó a los objetos adorados con quienes los adoraban a causa del acto cometido en ellos". Es decir, las palabras se dirigen a los adorados (los montes y los altares paganos), pero la intención apunta a los adoradores. Y cuando se dice que los montes serán asolados y quedarán desolados, la pregunta es a raíz de qué, y la respuesta es: a raíz de que también serán destruidos quienes les rinden culto sobre ellos.

Es como cuando a veces se dice que uno le habla a la esposa pero la intención va dirigida a la nuera. El marido regresa a casa: ¿por qué la casa no está ordenada? ¿Por qué hay desorden en la cocina? ¿Por qué la vajilla no está limpia? Su intención es insinuarle a la nuera que deje el periódico y lave los platos, pero se dirige a su esposa para que la llamada de atención provenga desde otro ángulo. Del mismo modo aquí: el profeta se dirige a los montes, pero su intención va dirigida a aquellos que rinden culto allí a los ídolos.

Montes y cauces, colinas y valles

(ג) וְאָמַרְתָּ הָרֵי יִשְׂרָאֵל שִׁמְעוּ דְּבַר־אֲדֹנָי יְהֹוִה כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה לֶהָרִים וְלַגְּבָעוֹת לָאֲפִיקִים וְלַגֵּיאָיוֹת הִנְנִי אֲנִי מֵבִיא עֲלֵיכֶם חֶרֶב וְאִבַּדְתִּי בָּמוֹתֵיכֶם׃ - (3) Y dirás: Montes de Israel, oíd la palabra del Señor Hashem: Así ha dicho el Señor Hashem a los montes y a las colinas, a los cauces y a los valles: He aquí que Yo traigo sobre vosotros espada, y destruiré vuestros lugares altos.

El Malbim precisa el orden de los términos: los montes son los más elevados, mientras que las colinas son más bajas y se hallan alrededor de los montes. Entre los montes corren los cauces de agua (afikim), verdaderos torrentes, pues allí hay una pendiente pronunciada y una corriente fuerte originada por el deshielo y por lo que desciende de las alturas, y allí las aguas fluyen con ímpetu. Entre las colinas se hallan los valles (gueayot), un terreno más bajo, pero sin un declive tan marcado como para que el agua corra con fuerza torrencial. Resulta, por lo tanto, que el texto traza un paralelismo: frente a "los montes" corresponden "los cauces", y frente a "las colinas" corresponden "los valles".

"He aquí que Yo traigo sobre vosotros espada": no significa que la espada vendrá por sí sola, sino que vendrá un pueblo extranjero empuñando la espada, y a través de él "y destruiré vuestros lugares altos", pues dicho pueblo destruirá los altares paganos.

En el lugar de la maldad, allí mismo el castigo

(ד) וְנָשַׁמּוּ מִזְבְּחוֹתֵיכֶם וְנִשְׁבְּרוּ חַמָּנֵיכֶם וְהִפַּלְתִּי חַלְלֵיכֶם לִפְנֵי גִּלּוּלֵיכֶם׃ - (4) Y quedarán desolados vuestros altares, y serán quebrantadas vuestras imágenes solares, y haré caer a vuestros muertos delante de vuestros ídolos.

"Y quedarán desolados vuestros altares" - los altares quedarán desiertos por una razón simple: no habrá quien acuda a quemar incienso en ellos, pues el enemigo los herirá a espada. "Y serán quebradas vuestras imágenes solares (jammanim)" - los jammanim eran ídolos que hacían con forma de sol; en su época había muchos que rendían culto al sol y se les llamaba siervos de los jammanim, y por eso el decreto determina que la imagen con forma de sol también sea quebrada.

¿Y cuándo y de qué manera? "Y haré caer a vuestros muertos delante de vuestros ídolos" - "vuestros muertos" son los caídos de entre ustedes, y los ídolos (guilulim) son sus objetos de idolatría. Y como explica Metsudat David: en el lugar de la maldad, allí mismo se aplica el castigo. Este es el principio que expone el Rambán: en el lugar del juicio, allí está la iniquidad. Si deseas saber por qué descendieron a Egipto, es porque a Abraham Avinu, según el Rambán, no le convenía descender a Egipto en tiempos de hambruna, sino confiar en Hashem. "Y en el lugar del juicio, allí está la iniquidad": ¿quieres saber dónde estuvo la falta? Observa dónde fue juzgada. Si nos juzgaron en Egipto, es señal de que en Egipto se originó la falta. Y conforme a este principio, también aquí: ¿dónde caerán los muertos? Delante de los ídolos. En el mismo lugar donde rendiste culto a la idolatría, allí mismo caerá tu cadáver.

Altares y bamot - plural e individual

El Malbim distingue entre "vuestros altares" y "vuestras bamot": la bamá, como enseñan Jazal, estaba destinada al individuo. Cada persona construía una bamá para sí misma, es decir, un altar privado en su patio, y hubo una época en que las bamot estuvieron permitidas y se ofrecían allí sacrificios de paz, votos y ofrendas voluntarias. En cambio, los altares son siempre un lugar de servicio para la multitud. Por eso, precisamente respecto a los altares se emplea la expresión de desolación: la desolación es lo opuesto a la congregación de muchos. Cuando se dice que "la tierra está desolada", significa que no hay multitud que la habite. Y del mismo modo, "y quedarán desolados vuestros altares" significa que ya no se congregará una multitud para servir sobre ellos.

(ה) וְנָתַתִּי אֶת־פִּגְרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי גִּלּוּלֵיהֶם וְזֵרִיתִי אֶת־עַצְמוֹתֵיכֶם סְבִיבוֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶם׃ - "Y pondré los cadáveres de los hijos de Israel delante de sus ídolos, y esparciré vuestros huesos alrededor de vuestros altares".

Tras la matanza, los cadáveres quedarán tendidos allí delante de los ídolos, frente a la idolatría, y los huesos quedarán esparcidos alrededor de los altares. Y esto es medida por medida: tal como sacrificaban a los animales delante de los ídolos y los huesos de las ofrendas quedaban esparcidos allí, del mismo modo vuestros huesos quedarán esparcidos alrededor de vuestros altares.

También los lugares habitados - y el propósito de la destrucción

(ו) בְּכֹל מוֹשְׁבוֹתֵיכֶם הֶעָרִים תֶּחֱרַבְנָה וְהַבָּמוֹת תִּישָׁמְנָה לְמַעַן יֶחֶרְבוּ וְיֶאְשְׁמוּ מִזְבְּחוֹתֵיכֶם וְנִשְׁבְּרוּ וְנִשְׁבְּתוּ גִּלּוּלֵיכֶם וְנִגְדְּעוּ חַמָּנֵיכֶם וְנִמְחוּ מַעֲשֵׂיכֶם׃ - "En todos vuestros asentamientos las ciudades serán asoladas y las bamot quedarán desiertas, para que sean asolados y queden culpables vuestros altares, y sean quebrados y cesen vuestros ídolos, y sean taladas vuestras imágenes solares y sean borradas vuestras obras".

Explica el Malbim: hasta aquí habló de las montañas, que son lugares despoblados, y ahora añade que no solo en las montañas, sino también en los lugares habitados: las ciudades serán asoladas para que las bamot que están allí, que son las bamot de los individuos, sean anuladas también.

Y el propósito de la destrucción: "para que sean asolados y queden culpables vuestros altares" - al quedar destruidos, sabrán que esto ocurrió porque eran culpables ante Hashem, pues había en ellos pecado e iniquidad. "Y sean quebrados y cesen vuestros ídolos" - los guilulim son la idolatría (término asociado al desecho). Al quebrarse, automáticamente se producirá su cese, pues el hombre rinde culto al ídolo mientras este existe, pero al romperse queda totalmente anulado. Y mediante "y sean taladas vuestras imágenes solares", se cumplirá "y sean borradas vuestras obras": las malas acciones no continuarán más, serán borradas y no tendrán continuidad.

Y añade el Malbim una precisión sobre la expresión "veye'shmu": ¿cuál es la diferencia entre un simple pecado y la culpa (asham)? La culpa ocurre cuando la persona sabe que carga con una iniquidad, sabe que es culpable y que sobre ella pesa una falta. Y esto es lo que sucederá: al ser destruidos, comprenderán que sobre ellos pesa la culpa, que pecaron y que por eso fueron devastados, y a través de esto tal vez despierten a la teshuvá.

(ז) וְנָפַל חָלָל בְּתוֹכְכֶם וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהֹוָה׃ - "Y caerá el muerto en medio de vosotros, y sabréis que Yo soy Hashem".

Al caer muertos en medio de ustedes, reconocerán que hay un Dios que juzga en la tierra, ya que todas estas calamidades no son naturales.

"Vehotarti" - ¿Remanente o ganancia?

(ח) וְהוֹתַרְתִּי בִּהְיוֹת לָכֶם פְּלִיטֵי חֶרֶב בַּגּוֹיִם בְּהִזָּרוֹתֵיכֶם בָּאֲרָצוֹת׃ - Y dejaré un remanente, al tener ustedes sobrevivientes de la espada entre las naciones, cuando sean dispersados por las tierras.

Aquí hay dos explicaciones. El Radak interpreta "vehotarti" a partir del concepto de remanente (notar): no todos caerán por la espada, habrá quienes escapen de la espada entre las naciones, habrá quienes sobrevivan. El Malbim, en cambio, explica "vehotarti" en el sentido de ventaja y ganancia, como en el versículo "en todo trabajo habrá ganancia (motar)", cuyo significado es provecho y beneficio. Es decir: obtendré una ventaja y un beneficio de los castigos que les impondré, pues gracias a ellos les quedará un remanente con vida. La recepción misma del castigo es lo que salvó a los demás, y esto se aclarará aún más adelante.

El corazón y el ojo - Los dos intermediarios del pecado

(ט) וְזָכְרוּ פְלִיטֵיכֶם אוֹתִי בַּגּוֹיִם אֲשֶׁר נִשְׁבּוּ־שָׁם אֲשֶׁר נִשְׁבַּרְתִּי אֶת־לִבָּם הַזּוֹנֶה אֲשֶׁר־סָר מֵעָלַי וְאֵת עֵינֵיהֶם הַזֹּנוֹת אַחֲרֵי גִּלּוּלֵיהֶם וְנָקֹטּוּ בִּפְנֵיהֶם אֶל־הָרָעוֹת אֲשֶׁר עָשׂוּ לְכֹל תּוֹעֲבֹתֵיהֶם׃ - Y sus sobrevivientes se acordarán de Mí entre las naciones adonde fueron llevados cautivos, cuando Yo haya quebrantado su corazón extraviado que se apartó de Mí y sus ojos que se desviaron tras sus ídolos; y sentirán desprecio de sí mismos por los males que cometieron en todas sus abominaciones.

Dice el Malbim: aquellos de ustedes que queden en el exilio recordarán a Hashem. Y la expresión "cuando Yo haya quebrantado" (asher nishbarti) significa después de que haya quebrantado su corazón y sus ojos, tal como traduce Targum Yonatán: "di tevrit" (que quebranté).

¿Y por qué precisamente el corazón y los ojos? Tal como dijeron nuestros Sabios: "El corazón y el ojo son dos intermediarios del pecado", pues el ojo ve y el corazón codicia, y el corazón no domina sino sobre aquello en lo que el ojo se posa. Si no hemos visto algo, no nos sentimos atraídos hacia ello; nos sentimos atraídos a algo solo cuando lo hemos visto. Ellos son los que nos intermedian la transgresión, y cuando son quebrantados, ya no irán tras su corazón ni tras sus ojos, tras los cuales solían descarriarse.

Dicho sea de paso, ¿por qué dice el versículo: "Y no sigan tras su corazón y tras sus ojos"? Al fin y al cabo, el ojo ve y el corazón codicia, por lo que aparentemente se debió haber mencionado primero el ojo y luego el corazón. Asimismo, en nuestro versículo se debió haber dicho: "sus ojos extraviados y su corazón extraviado". La respuesta es: el ojo jamás ve aquello que el corazón no quiere ver. Toda visión comienza en el corazón. Si uno decide que no quiere ver, no verá. Pero como el corazón quiere, la persona camina por la calle con la mirada errante, buscando qué ver. Todo comienza porque el corazón lo desea, y como el corazón lo desea, el ojo también ve; y después de que el ojo ha visto, influye sobre el corazón, y el corazón ya se apasiona y no solo desea. Por eso se dice aquí primero: "quebranté su corazón extraviado" - que es el primero - y luego "y sus ojos extraviados", pues fue del corazón que se apartó de Mí de donde provinieron los ojos extraviados.

"Venakotu" - Tres interpretaciones

¿Y qué resultará de esto? "Y sentirán desprecio de sí mismos por los males que cometieron": cuando vean cómo, a causa de sus abominaciones, les sobrevinieron tales desgracias, hasta hacerse evidente que ellos mismos atrajeron el mal sobre sí. El Malbim explica que "venakotu" proviene de la raíz k-t-t, con la letra tav acentuada con daguesh, como en "contra los que se rebelan contra Ti contenderé (etkotet)", y como en "cuarenta años estuve en disgusto (akut) con esa generación", en el sentido de riña, disputa y disgusto. Cuando vean qué calamidades se causaron, se arrepentirán profundamente y reñirán consigo mismos: ¿cómo pude hacer algo semejante? Mira qué mal me he acarreado. Y así lo cita Rashi en nombre de Menajem: que "venakotu" proviene del sentido de "vi a los traidores y me disgusté", pues entrarán en reproche contra sí mismos por no haberme obedecido.

Una segunda interpretación la cita Rashi a partir del Targum Yonatán: "ve-yitnakún", de la misma manera que se traduce "los que gimen" (ha-ne'enakim) como "de-mit'ankin", en el sentido de llanto y gemido. Es decir: entonces llorarán, entonces tendrán gemidos, aflicción y dolor; y esto no deriva de la raíz de disputa, sino con el significado de llanto y sufrimiento. Y una tercera explicación la cita el Radak: proviene de la raíz k-t-t y se refiere a cercenar o cortar, como en el concepto de corte (k-t-a). Y resulta curioso que también en inglés "cortar" se diga de forma similar, "cut".

"Nishbarti" - Una doble intención

El Radak señala aquí una dificultad gramatical: el texto debería haber dicho "asher shabarti et libam hazoné" (que quebranté su corazón adúltero), mientras que aquí dice "nishbarti", en la forma pasiva/reflexiva de nifal. El Malbim y Targum Yonatán explicaron que el sentido es "yo quebranté", pero al Radak le cuesta aceptar esto y sostiene que no es correcto que una forma nifal funcione como verbo transitivo. Por lo tanto, el Radak prefiere interpretar que "nishbarti" significa "yo fui quebrantado a causa de su corazón adúltero", me quebranté por su corazón descarriado, similar a "vayitatzev el libó" (se entristeció en Su corazón): sentí gran pesar y aflicción a causa de su corazón adúltero.

Y el propio Malbim, aunque explicó que el significado es "quebranté", se pregunta: ¿por qué entonces no escribió "shabarti"? Y responde que hay aquí lo que él llama una "intención gemela", es decir, un doble sentido: tanto que Yo los quebranté a ellos como que Mi propio corazón se quebrantó con el quebranto de ellos. Es como un padre que debe castigar a su hijo por una mala acción, pero al padre le duele el dolor de su hijo. Hay aquí un golpe de "shabarti" (quebranté), pero también de "nishbarti" (fui quebrantado), y por eso la Torá empleó precisamente esta expresión.

Además, añade que es posible que esto se conecte con lo dicho antes: "entre las naciones adonde fueron cautivos" - precisamente allí, en el exilio, recordarán su corazón adúltero; allí se quebrantará la fuerza de la nación desterrada. Allí fueron cautivos, allí verán que no los rescato, como si Mis fuerzas se hubieran agotado para ayudarlos, y eso les causará un verdadero quebranto. Mientras están aquí se sienten seguros: "el Templo de Hashem, el Templo de Hashem son ellos", Hashem no destruirá Su Casa, no habrá desgracias, y los falsos profetas aseguran mañana y tarde que todo estará bien y que no hay necesidad de pronósticos sombríos, con un mensaje alentador. Pero ¿cuándo vendrá el quebranto? Cuando estén entre las naciones. Entonces comprenderán la magnitud de la tragedia y verán que, por así decirlo, Me he quebrantado de salvarlos.

El momento en que se comprende que el tiempo ha pasado

Esto recuerda una historia relatada por el Rav Zilberstein sobre un alcalde que había ejercido su cargo durante muchos años. En ciertas elecciones se confió demasiado y otro candidato ganó la alcaldía de forma arrolladora. Quedó en un estado de conmoción total, sin poder creerlo: durante años había sido el alcalde y, de repente, se convirtió en una persona común y corriente. Sin embargo, relataba él, todavía no terminaba de asimilarlo. ¿Y cuándo lo asimiló? Una semana después le robaron el automóvil (la pobreza persigue al pobre). Tenía los números personales de todos los altos mandos, así que llamó al jefe de la comisaría local: "Hola, Yaakov, ¿cómo estás?". Y el otro le respondió con absoluta frialdad. Le dijo: "Yaakov, me robaron el auto". El comisario murmuró algo, como fingiendo no entender, y le dijo: "Hablamos después". Volvió a llamar, y entonces el comisario le dijo: "Acérquese a la comisaría, presente una denuncia formal y actuaremos por los canales habituales". Y concluyó: "Y le agradecería mucho que borre mi número de su teléfono". En pocas palabras: no me moleste más. ¿Quién es usted hoy? Un ciudadano común. En ese instante, contó aquel exalcalde, fue el momento de quiebre en que comprendió su nueva realidad. Antes vivía en una especie de euforia, y entonces entendió: se acabó, lo que fue ya no es. Porque antes bastaba una sola llamada al jefe policial para que un agente acudiera de inmediato a su despacho a tomarle declaración, o incluso el propio comisario en persona; y todo aquello había terminado.

Y ya se ha mencionado en otra ocasión que el Midrash cita algo semejante acerca de Moshé Rabenu: cuando rezó pidiendo "permíteme pasar, por favor", Hakadosh Baruj Hú le respondió: "Tu hora ha pasado", el momento ya terminó. Y el Midrash trae la parábola de un hombre que ocupaba un alto cargo y fue destituido; cuando llega al palacio del rey descubre que cambiaron la clave de la cerradura y ya no tiene acceso. El guardia le dice: "¿Quién es usted? ¿Qué busca aquí? Ya no se le reconoce aquí, dé la media vuelta". Tu hora ha pasado. Hubo un tiempo, Moshé, en el que podías actuar, pero ahora la hora ha pasado. Y esto es "nishbarti": allí, en el exilio, recordarán su corazón adúltero, se quebrará la fuerza de su poderío, verán que cayeron en cautiverio sin que Hashem los salvara, y entonces eso los quebrantará por completo.

"No en vano he hablado"

(י) וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהֹוָה לֹא אֶל־חִנָּם דִּבַּרְתִּי לַעֲשׂוֹת לָהֶם הָרָעָה הַזֹּאת׃ - Y sabrán que Yo soy Hashem; no en vano hablé de hacerles este mal.

A través de los castigos que enviaré, el pueblo en el exilio retornará en teshuvá, y con ello se cumplirá lo dicho: "Y dejaré un remanente", habrá para ustedes salvación y beneficio en esto. Por eso dice "no en vano hablé": el envío de los castigos no es infructuoso ni gratuito, sin propósito alguno, explica el Malbim. Mediante esto cumpliré el decreto que pronuncié sobre ellos y alcanzaré el objetivo deseado ante Mí: no que venga el mal, sino al contrario, que hagan teshuvá y se hagan merecedores de ser redimidos.

Golpea con tu mano y pisa con tu pie

(יא) כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה הַכֵּה בְכַפְּךָ וּרְקַע בְּרַגְלְךָ וֶאֱמָר־אָח אֶל כָּל־תּוֹעֲבוֹת רָעוֹת בֵּית יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בַּחֶרֶב בָּרָעָב וּבַדֶּבֶר יִפֹּלוּ׃ - Así ha dicho el Señor Hashem: Golpea con tu mano y pisa fuerte con tu pie, y di: "¡Ay!", por todas las malas abominaciones de la casa de Israel, que caerán por la espada, por el hambre y por la peste.

"Golpea con tu mano" - como palmear las manos, golpeando una palma contra la otra. "Y pisa fuerte con tu pie" - Rashi explica: golpea su pie contra el suelo y aplana el lodo, a la manera de un doliente, ya que una persona sumida en el dolor golpea el suelo con el pie para manifestar aflicción y pesar. El Radak aporta otra explicación: que golpees con tu mano sobre tu muslo, como en "golpeé sobre mi muslo", y "pisa fuerte con tu pie", que golpea un pie contra el otro y allana la tierra bajo él. Sin embargo, parece más lógica la explicación de Rashi, de golpear el pie contra la tierra, pues golpear un pie contra el otro no resulta tan claro.

El Malbim explica el desarrollo del versículo: golpea con tu mano y pisa fuerte con tu pie contra las malas abominaciones de la casa de Israel, y di lo que sucederá por la espada y el hambre, etc. Es decir, el golpe de manos y el pisotón surgen de la indignación ante las malas abominaciones de la casa de Israel ("abominaciones malas" es una construcción gramatical que denota las abominaciones malvadas de la casa de Israel). Y por otro lado dice "y di: ¡Ah!" - "¡Ah!" es siempre una expresión de satisfacción o alegría, como en "¡Ah, me he calentado, he visto el fuego!", o "¡Ajá, ajá, lo han visto nuestros ojos!". Es decir, por un lado te indignarás por las abominaciones, y por el otro dirás "¡Ah!", alegrándote de que Hashem los castigue y caigan por la espada, el hambre y la peste.

(יב) הָרָחוֹק בַּדֶּבֶר יָמוּת וְהַקָּרוֹב בַּחֶרֶב יִפּוֹל וְהַנִּשְׁאָר וְהַנָּצוּר בָּרָעָב יָמוּת וְכִלֵּיתִי חֲמָתִי בָּם׃ - El que esté lejos morirá de peste, el que esté cerca caerá a espada, y el que quede y esté sitiado morirá de hambre; y consumiré en ellos Mi furor.

El que esté lejos, quien se halle en el desierto alejado del enemigo, morirá de peste. El que esté cerca, quien se encuentre próximo a la ciudad sitiada por los enemigos, caerá bajo la espada del adversario. Y el que quede en la ciudad, que permanezca atrapado en el asedio, perecerá de hambre. Y ante todo esto dirás "¡Ah!", con júbilo. Pero ¿qué motivo de alegría puede haber aquí? Explica el Malbim: mediante esto se lograrán dos beneficios. El primero, "y consumiré en ellos Mi furor": al recibir el castigo, la ira divina llegará a su fin, según el principio de "Mis saetas se agotan, pero ellos no se consumen".

(יג) וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהֹוָה בִּהְיוֹת חַלְלֵיהֶם בְּתוֹךְ גִּלּוּלֵיהֶם סְבִיבוֹת מִזְבְּחוֹתֵיהֶם אֶל כָּל־גִּבְעָה רָמָה בְּכֹל רָאשֵׁי הֶהָרִים וְתַחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן וְתַחַת כָּל־אֵלָה עֲבֻתָּה מְקוֹם אֲשֶׁר נָתְנוּ־שָׁם רֵיחַ נִיחֹחַ לְכֹל גִּלּוּלֵיהֶם׃ - Y sabréis que Yo soy Hashem, cuando sus muertos estén en medio de sus ídolos, alrededor de sus altares, sobre toda colina elevada, en todas las cumbres de los montes, debajo de todo árbol frondoso y debajo de toda encina espesa, en el lugar donde ofrecían aroma grato a todos sus ídolos.

Y el segundo beneficio: que reconocerán que el castigo y la providencia provienen de Hashem. Al quedar sus cadáveres en medio de sus ídolos, en el mismo sitio del pecado - y como ya explicamos, en el lugar de la maldad es donde se cobra y se ejecuta el castigo -, sabrán entonces que la retribución vino como consecuencia directa del pecado. Y lo que está escrito: "encina espesa", se refiere a un árbol tupido, un terebinto de ramas abundantes. Y precisamente en aquellos lugares donde ofrecían aroma grato a todos sus ídolos, allí mismo cayeron, lo cual encierra un mensaje inequívoco: esto proviene de Hashem por causa de vuestras malas acciones.

Desolación y devastación

(יד) וְנָטִיתִי אֶת־יָדִי עֲלֵיהֶם וְנָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ שְׁמָמָה וּמְשַׁמָּה מִמִּדְבַּר דִּבְלָתָה בְּכֹל מוֹשְׁבוֹתֵיהֶם וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהֹוָה׃ - Y extenderé Mi mano sobre ellos, y dejaré la tierra desolada y devastada, desde el desierto de Dibla en todas sus moradas; y sabrán que Yo soy Hashem.

Explica el Malbim: al extender Mi mano sobre ellos convertiré la tierra en desolación (shemamá), y será también "devastación" (meshamá). "Meshamá" es una duplicación que alude a una desolación aún mayor: una desolación puede ser temporal, mientras que una devastación denota una ruina prolongada, duradera en el tiempo. Y la tierra quedará más desolada que el desierto, que el desierto de Dibla, conocido en aquella época como un desierto sumamente inhóspito y yermo. Y todo esto ocurrirá "en todas sus moradas": precisamente el lugar que estuvo más poblado sufrirá una destrucción más rotunda, lo cual desafía el curso natural. Y con ello, "sabrán que Yo soy Hashem": comprenderán que se trata de un castigo enviado por plena providencia de Hashem sobre ellos.

En resumen:

El profeta se dirige a los montes y colinas, a los torrentes y valles, anunciando que toda la idolatría edificada sobre ellos será destruida, aunque su verdadera intención apunta a los idólatras mismos. Los cadáveres caerán ante los ídolos, pues en el lugar de la maldad es donde recae el castigo, y los huesos serán esparcidos alrededor de los altares como los huesos de sus propios sacrificios. También las poblaciones habitadas serán asoladas, y todo esto para que "queden desiertos y desolados", reconociendo su culpabilidad y despertando a la teshuvá. El corazón y los ojos, los dos agentes que inducen al pecado, serán quebrantados, y con su quebranto, por así decirlo, se quebranta también el corazón del Padre; y en el exilio, al ver que no hay quien los salve, comprenderán la magnitud de la tragedia, se recriminarán a sí mismos y llorarán por lo que hicieron. De aquí se deduce que el castigo no es en vano: "no en vano hablé"; encierra un propósito y un beneficio: el cese de la ira divina y el reconocimiento de la providencia, de los cuales surgirá un remanente que retornará en teshuvá y será digno de ser redimido.