Al comienzo del capítulo vimos la orden profética dada a Yejezkel: tomar una espada afilada, una navaja de barberos, y rasurar su cabeza y su barba, para luego dividir los cabellos en una balanza de peso en tres tercios: un tercio quemarlo al fuego dentro de la ciudad, un tercio golpearlo con la espada a sus alrededores, y un tercio esparcirlo al viento, desenvainando una espada tras ellos. Ahora el texto viene a interpretar la profecía: cuál es el significado de los tres tercios y cuál es la porción de cada tercio en la sentencia del juicio. Todo el capítulo enseña un principio sobrecogedor: puesto que Israel hizo lo que ningún otro pueblo hizo, así también su castigo será como el que no recayó sobre ningún otro pueblo.
לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי עָלַיִךְ גַּם־אָנִי וְעָשִׂיתִי בְתוֹכֵךְ מִשְׁפָּטִים לְעֵינֵי הַגּוֹיִם׃ - Por tanto, así ha dicho el Señor Hashem: Heme aquí contra ti, Yo también, y ejecutaré en medio de ti juicios ante los ojos de las naciones.
"Yo también" - ¿qué viene a añadir esta inclusión? Tú Me traicionaste, y por lo tanto Yo también estoy contra ti. El Radak explica: así como ustedes hicieron lo que ninguna otra nación hizo, así también Yo ejecutaré en ustedes castigos que no ejecuté en ninguna otra nación. ¿Y por qué "ante los ojos de las naciones"? Porque cuando alguien más observa, la vergüenza es mayor. El castigo será en público, para que todas las naciones vean los juicios ejecutados en ustedes. El Malbim precisa entonces dos aspectos en el versículo: primero, que el castigo vendrá por vía de juicio formal; y segundo, que será a la vista de todos.
וְעָשִׂיתִי בָךְ אֵת אֲשֶׁר לֹא־עָשִׂיתִי וְאֵת אֲשֶׁר־לֹא־אֶעֱשֶׂה כָמֹהוּ עוֹד יַעַן כׇּל־תּוֹעֲבֹתָיִךְ׃ - Y haré en ti lo que no he hecho, y lo que jamás volveré a hacer de manera semejante, a causa de todas tus abominaciones.
Dice el Santo, Bendito Sea: Haré en ti algo que no he hecho ni volveré a hacer jamás en ningún otro pueblo. Palabras estremecedoras. La realidad del pueblo de Israel se convertiría en una realidad de castigos como nunca antes hubo en nación alguna. ¿Dónde hemos visto a otro pueblo que haya atravesado una Shoá? ¿Dónde hemos visto a otra nación sobre la cual se hayan dicho las cosas que el pueblo de Israel sufrió en sus exilios y destrucciones? Y en seguida veremos un ejemplo sin precedentes entre los demás pueblos, que solo ocurrió en el pueblo de Israel, que el Cielo nos libre.
Y en correspondencia a esto - "a causa de todas tus abominaciones": tú también hiciste cosas que jamás se habían hecho. Pues, como se ha explicado, aunque las demás naciones pecaron, ellas no poseían la Torá, mientras que tú, poseedor de la Torá, fuiste e hiciste exactamente lo contrario; y aunque las naciones obraron con maldad, no lo hicieron con la intención deliberada de contravenirla, mientras que tú sabías lo que la Torá ordenaba y actuaste intencionalmente al revés. Por ende, a causa de todas tus abominaciones, recaerá sobre ti un castigo en tres aspectos.
En el libro de Yosifón se describe lo ocurrido en el momento de la destrucción, y allí se relata un suceso al cual el autor antepuso una advertencia: que temía enormemente consignarlo por escrito, pues las generaciones venideras leerían aquellos hechos y dudarían de su veracidad. Y afirma: quien escuche esto dirá que si no lo hubiera visto con mis propios ojos, no se lo escribiría. Allí ofrece una narración estremecedora sobre una mujer que, Dios no lo permita, comió a su propio hijo, a tal punto que soldados despiadados de las naciones invasoras, al presenciarlo, se estremecieron de horror. Respecto a esto dice Hashem: esto es algo que no he hecho ni volveré a hacer jamás de manera semejante. Una calamidad tal, en la que madres coman a sus tiernos vástagos, en la que devoren la carne de sus propios hijos, jamás fue dicha sobre ninguna nación del mundo. Y esto es lo que señaló el Radak: es un castigo inmenso, sin igual ni precedente.
לָכֵן אָבוֹת יֹאכְלוּ בָנִים בְּתוֹכֵךְ וּבָנִים יֹאכְלוּ אֲבוֹתָם וְעָשִׂיתִי בָךְ שְׁפָטִים וְזֵרִיתִי אֶת־כׇּל־שְׁאֵרִיתֵךְ לְכׇל־רוּחַ׃ - Por tanto, los padres comerán a los hijos en medio de ti, y los hijos comerán a sus padres; y ejecutaré en ti juicios, y esparciré a todos tus sobrevivientes a todos los vientos.
"Y los hijos comerán a sus padres": esto es un añadido, pues esto no lo vimos escrito en la Torá, y a pesar de ello dice Hashem que también esto sucederá. "Y esparciré a todo tu remanente a todos los vientos": parte de ellos fueron a Egipto, parte a Babilonia, y parte a Moab, a los hijos de Amón y a Edom, como encontramos en el caso de Guedaliá ben Ajikam; fueron dispersados a todos los vientos.
El Malbim explica que aquí el texto aclara la profecía transmitida al principio del capítulo con respecto a los tres tercios. "Los padres comerán a los hijos en medio de ti": este es el significado de "un tercio quemarás al fuego en medio de la ciudad"; ¿qué clase de conflagración habrá dentro de la ciudad? Que los hijos comerán a sus padres y los padres a sus hijos. "Y ejecutaré en ti juicios (shefatim)": esto se refiere al juicio que dictará Nevujadnetzar sobre Tzidkiyahu y sobre los que huyeron con él, dándoles muerte, como está escrito: "y habló con él juicios", y esto corresponde a "y tomarás el tercio y lo herirás con la espada alrededor de ella", pues en los alrededores de Jerusalén lo capturó. "Y esparciré a todo tu remanente a todos los vientos": este es el tercio que le ordenó esparcir al viento, indicando que todos los restantes quedarán dispersos. Y precisa el Malbim: no está escrito "y ejecutaré en ti mishpatim (juicios ordinarios)" sino "shefatim", y shefatim es más severo y peor que mishpatim, viniendo a expresar duros castigos.
לָכֵן חַי־אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה אִם־לֹא יַעַן אֶת־מִקְדָּשִׁי טִמֵּאת בְּכׇל־שִׁקּוּצַיִךְ וּבְכׇל־תּוֹעֲבֹתָיִךְ וְגַם־אֲנִי אֶגְרַע וְלֹא־תָחוֹס עֵינִי וְגַם־אֲנִי לֹא אֶחְמוֹל׃ - Por tanto, ¡vivo Yo!, dice el Señor Dios, ciertamente por cuanto has contaminado Mi Santuario con todas tus inmundicias y con todas tus abominaciones, Yo también disminuiré [Mi compasión], y Mi ojo no perdonará, ni tampoco tendré piedad.
"Por tanto, ¡vivo Yo!": esto es un juramento. "Por cuanto contaminaste Mi Santuario": dice el Radak que Menashé colocó la estatua de la asherá dentro del Beit HaMikdash. Y esto es parte de lo que vimos: que fueron deliberadamente hasta el extremo más lejano. Si tan solo hubiera servido a la idolatría de forma común, vaya y pase: cree en Hashem y al mismo tiempo rinde culto a la idolatría. Pero entrar a la Casa de Hashem y colocar allí la estatua y la abominación desoladora es, por así decirlo, provocar ira con premeditación. Un gentil, aun si peca, no tiene la intención de provocar al Amo del Universo; se equivocó, creyó en su ídolo y fue a servirlo. Pero tú tomaste la idolatría y la colocaste en el Beit HaMikdash, en el lugar donde Hashem dijo que haría residir Su Nombre. Más adelante en Yejezkel veremos que el Santo, bendito sea, le hace hacer, por así decirlo, un recorrido por el Beit HaMikdash y le muestra todas las abominaciones que cometen allí adentro, que el Misericordioso nos libre.
"Y Yo también disminuiré": así como tú disminuiste Mi honor al colocar las inmundicias, del mismo modo Yo disminuiré tu honor, de modo que seas despreciable a ojos de los extraños y ejecuten en ti castigos. "Ni tampoco tendré piedad": así como tú no tuviste piedad de Mi honor al profanarlo, así tampoco Yo tendré piedad de tu honor. Y el Malbim explica que aquí se añade un nivel sobre los tres asuntos anteriores: en primer lugar, Hashem decreta una sentencia con juramento, y es sabido que una sentencia sellada con juramento es irrevocable. ¿Y por qué? Porque profanaron el Santuario: "por cuanto contaminaste Mi Santuario", habiendo colocado los ídolos en el Hejal; "y con todas tus abominaciones", estas son las abominaciones que veremos más adelante en el capítulo 8. ¿Y qué significa "Yo también disminuiré"? La palabra "también" viene a agregar: más allá de la merma que provocarán en ti el hambre, el enemigo y todas las tribulaciones, habrá aquí una merma adicional que Yo añadiré.
Y precisemos la redacción: "tus inmundicias" (shikutseja) y "tus abominaciones" (to'avoteja). Dice el Malbim que en todo lugar donde aparecen como términos afines, "shikutz" se refiere a la idolatría, y "to'evá" a las demás abominaciones, tales como las relaciones homosexuales, la bestialidad y todas las transgresiones de arayot (relaciones prohibidas), sobre las cuales se emplea el término to'evá. En cambio, respecto a cosas despreciables y repugnantes, como la idolatría y los alimentos prohibidos, se utiliza el término shéketz: "lo abominarás por completo (shakets teshaktzenu)", "no contaminéis vuestras almas (al teshaktzú)". Por lo tanto, lo inmundo (meshukatz) alude a la idolatría y a los alimentos repugnantes, y la abominación (to'evá) son los actos depravados como los asuntos de arayot y similares.
שְׁלִשִׁתֵיךְ בַּדֶּבֶר יָמוּתוּ וּבָרָעָב יִכְלוּ בְתוֹכֵךְ וְהַשְּׁלִשִׁית בַּחֶרֶב יִפְּלוּ סְבִיבוֹתָיִךְ וְהַשְּׁלִישִׁית לְכׇל־רוּחַ אֱזָרֶה וְחֶרֶב אָרִיק אַחֲרֵיהֶם׃ - Una tercera parte de ti morirá de peste y será consumida por el hambre en medio de ti; otra tercera parte caerá a espada en tus alrededores; y la otra tercera parte esparciré a todos los vientos, y desenvainaré espada tras ellos.
Aparentemente ya vimos estos castigos anteriormente, ¿por qué repetirlos? Dice el Malbim: tal como explicamos que "ni tampoco tendré piedad" viene a decir que más allá de lo que decreté habrá aún más, puesto que la palabra "también" denota aumento, así sobre cada uno de los tercios habrá un añadido. El primer tercio, sobre el cual se dijo "al fuego quemarás en medio de la ciudad", y explicamos que aludía al hambre por la cual los padres comerán a sus hijos y los hijos a sus padres, sobre él se dice aquí "un tercio de ti morirá de peste", lo cual es un añadido: además del hambre habrá también peste, y esto dentro de la ciudad.
El segundo tercio, sobre el cual se dijo "y tomarás el tercio y lo herirás con la espada alrededor de ella": aquí está escrito "a espada caerán en tus alrededores", que los caldeos los matarán alrededor de la ciudad, y esto es "y ejecutaré en ti juicios (shefatim)". Y en verdad en este tercio no se comprende tan claramente dónde está el añadido, pues "a espada caerán en tus alrededores" es exactamente lo de "lo herirás con la espada" dicho anteriormente, y no hay novedad aquí; tal vez el añadido sean los "shefatim", aunque estos fueron mencionados en el versículo anterior y no aquí. En cambio, en el último tercio, sobre el cual se dijo "y esparciré a todo tu remanente a todos los vientos", el añadido es evidente: "y desenvainaré espada tras ellos": no bastará con que queden dispersos a todos los vientos, sino que además una espada los perseguirá después de dispersarse. De modo que también aquí hay un agravamiento.
וְכָלָה אַפִּי וַהֲנִחוֹתִי חֲמָתִי בָּם וְהִנֶּחָמְתִּי וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי בְּקִנְאָתִי בְּכַלּוֹתִי חֲמָתִי בָּם׃ - Y se consumará Mi ira y apaciguaré Mi furor en ellos, y Me consolaré; y sabrán que Yo, Hashem, he hablado en Mi celo al agotar Mi furor en ellos.
El Radak explica "y se consumará Mi ira" en el sentido de lo que está escrito: "Mis flechas agotaré en ellos" - Mis flechas se acaban, pero ellos no se acaban. El significado de esto es que al final habrá consuelo; Hashem se consolará de Su obra antes de que Israel perezca por completo. Pues si aún quedaran flechas en el arsenal, sería señal de que no han sido agotadas; mas aquí se ve que se terminaron las flechas y el pueblo de Israel todavía perdura. "Y se consumará Mi ira" - cesará la ira manifiesta; "y apaciguaré Mi furor en ellos y Me consolaré" - y hallaré consuelo mediante el furor que derramé contra ellos. Y Rashi explica: "Y Me consolaré" - Me consolaré por el pesar que Me habéis causado; al vengarme de ellos y cobrarles su deuda, con ello reposará Mi espíritu y tendré en ello consuelo.
Y aquí es preciso cuidarse de pensar en nuestros términos corpóreos y materiales. Hay quienes entienden la expresión "agotó Su furor sobre maderas y piedras" a semejanza de alguien que se enfurece y necesita algo donde descargar sus frustraciones y por eso rompe un objeto. Por supuesto que no es esa la intención. Ante el Santo, bendito sea, los castigos no son un desahogo de enojo, sino que el castigo sobreviene a raíz de la acusación del Atributo de la Justicia (Midat Hadin), y el castigo en sí constituye una purificación. No existe ante el Santo, bendito sea, el concepto de un castigo por el mero hecho de castigar, sino que la sanción siempre tiene como fin purificar, y gracias a ello el rigor del juicio desciende, se mitiga y deja de acusar. Jamás se trata de una represalia del tipo "hiciste esto, ahora verás", ni de un simple ajuste de cuentas, sino de una purificación y limpieza por aquellas malas acciones cometidas.
El Malbim distribuye estos conceptos en correspondencia con los tres tercios: mediante el primer tercio que morirá dentro de la ciudad - "y se consumará Mi ira" (af); mediante el segundo tercio que caerá en los alrededores de la ciudad - "y apaciguaré Mi furor" (jamá). ¿Y cuál es la diferencia entre "af" y "jamá"? Este es un principio fundamental que el Malbim expone en numerosos pasajes: "jamá" es el enojo interior, mientras que "af" es la ira exterior manifestada. Así hallamos: "Porque fuego se ha encendido en Mi nariz (af)" - el "af" es visible exteriormente, pues cuando una persona se enoja se nota que su rostro y su nariz se enrojecen y se calientan, "carbones encendidos salían de él"; en cambio, "y su furor (jamá) ardía en él" - la "jamá" es siempre algo interno. Y así ocurre en la naturaleza del enojo: primero se apacigua la cólera exterior y luego la interior. Una persona puede aparentar calma por fuera, no habla ni actúa, y sin embargo por dentro continúa hirviendo. Por eso la primera etapa es "y se consumará Mi ira" exterior, y la segunda etapa es "y apaciguaré Mi furor" interior. Y mediante el tercer tercio, al que dispersará a todos los vientos - "y Me consolaré", pues con ello, por así decirlo, cesará todo por completo.
Y todo esto es para que "sepan que Yo, Hashem, he hablado" - para que las naciones reconozcan que el castigo proviene de la Providencia divina de Hashem: "en Mi celo, al agotar Mi furor en ellos". ¿Y de dónde lo sabrán? Porque es parte de los atributos de misericordia del Santo, bendito sea, el no despertar todo Su furor, ya que si despertara todo Su furor, el mundo no subsistiría ni por un instante. Mas aquí declara: "al agotar Mi furor en ellos" - veréis que se ha consumado Mi furor, como si hubiese despertado toda Su ira, lo cual es contrario a la conducción habitual de Hashem y al orden establecido. Y cualquier acontecimiento que ocurra fuera del orden natural evidencia una Providencia expresa; pues ante un suceso natural el hombre dice: "bueno, así es la naturaleza", pero algo que ocurre de forma contraria a la naturaleza enseña que Alguien lo dispuso y lo trajo con deliberada intención. De aquí se deduce que hay aquí un celo inmenso, pues Hashem cela el honor de Su Santuario - "por cuanto profanaste Mi Santuario" - y por ende hay aquí un furor extraordinario, mucho más allá del curso natural y del modo habitual de conducción del Santo, bendito sea.
וְאֶתְּנֵךְ לְחׇרְבָּה וּלְחֶרְפָּה בַּגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבוֹתָיִךְ לְעֵינֵי כׇּל־עוֹבֵר׃ - Y te pondré por desolación y por oprobio entre las naciones que están a tu alrededor, a los ojos de todo transeúnte.
El Radak explica: "Y te pondré por desolación" - que tu tierra quedará desolada; y no solo eso, sino que también serás "por oprobio entre las naciones que están a tu alrededor". La misma destrucción constituirá una vergüenza para ti, pues las tierras de los pueblos vecinos permanecen edificadas, como reza el texto litúrgico: "Al ver cada ciudad sobre su colina edificada, y la ciudad de Dios abatida hasta lo más profundo del abismo". La humillación se hace aún mayor precisamente por el hecho de que nuestra tierra está desolada mientras las tierras de las naciones se mantienen firmes y construidas.
A este respecto se cuenta: se presentó un judío ante el Rav de Brisk y le preguntó si era posible interpretar la frase "cada ciudad (ir) sobre su colina edificada, y la ciudad de Dios abatida hasta lo más profundo del abismo" en el sentido de despertar espiritual (hitorerut, jugando con la raíz aramea de 'ir' como vigilante o despierto) - que todo despertar terrenal está bien fundado y surte efecto, y solo el despertar divino está abatido, es decir, que falta fervor en los asuntos espirituales y en el servicio a Hashem. La costumbre del Rav de Brisk era no responder de inmediato; aguardó unos segundos y le preguntó: "¿Estuviste alguna vez en París?". Le contestó: "Sí, caminé por las calles de París". Le preguntó: "Dime, ¿está construida?". Le respondió: "¡Y de qué manera!". "¿Y América?". "También". "¿Y Londres?". "Sin duda alguna". "¿Y Rusia?". "Ni hablar". Le dijo entonces: "Siendo así, ¿por qué no entenderlo en su sentido llano?". Es decir, no era de su agrado forzar un texto y distorsionarlo cuando tiene un sentido literal y evidente; abre los ojos y verás que el significado simple habla por sí mismo.
"A los ojos de todo transeúnte" - tal como está escrito: "se asombrará sobre ella y silbará": todo el que pase por allí exclamará: "¿Por qué hizo Hashem esto a esta tierra? ¿Qué significa el ardor de esta gran ira?", y quedará perplejo preguntándose por qué les sobrevino semejante destino.
Y el Malbim explica que aquí el versículo comienza a detallar lo que vimos antes en el versículo 4, donde se le ordenó arrojar parte de los cabellos al fuego, y de allí: "de él saldrá fuego hacia toda la casa de Israel". Y nótese: el Malbim no interpreta "jorbá" (חרבה) como desolación o ruina, sino derivado de "jérev" (espada). Aquellos que quedaron tras la muerte de Guedaliá ben Ajikam y marcharon a Egipto o se dispersaron por las demás tierras, al ser entregados a la espada de Nevujadnetzar allí en Egipto, y quedando los sobrevivientes para vergüenza, resultó que de aquí salió fuego hacia todos los confines. El daño no se limitó únicamente a este lugar, sino que Nevujadnetzar hirió también en el camino a quienes huyeron a Egipto, y los remanentes quedaron expuestos al oprobio. De modo que salió fuego de aquí y consumió, por así decirlo, al resto de la casa de Israel.
וְהָיְתָה חֶרְפָּה וּגְדוּפָה מוּסָר וּמְשַׁמָּה לַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבוֹתָיִךְ בַּעֲשׂוֹתִי בָךְ שְׁפָטִים בְּאַף וּבְחֵמָה וּבְתֹכְחוֹת חֵמָה אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי׃ - Y será objeto de afrenta y de escarnio, de escarmiento y de asombro para las naciones que están a tu alrededor, cuando ejecute en ti juicios con ira, con furor y con reprensiones de furor; Yo, Hashem, he hablado.
El Metsudat David explica: Yerushalayim será objeto de afrenta y deshonra, y las naciones se advertirán mutuamente tomándola como ejemplo. Es decir, cuando un gentil quiera reprender a su compañero, amenazarlo o maldecirlo, le dirá: "No causes problemas, no sea que te suceda lo que le ocurrió a Yerushalayim". Resulta así que Yerushalayim será "escarmiento y asombro" para las naciones, un símbolo de sufrimiento: si actúas mal, terminarás sufriendo como Yerushalayim. Y así como existe la expresión "y seréis maldición entre las naciones", según la cual todo aquel que quiera maldecir usará tu nombre como ejemplo, en contraposición está "y en ti serán benditas", pues quien desee bendecir dirá "con tu nombre bendecirá Israel", "te ponga Dios como a Efraim y como a Menashé". De modo que hay situaciones que constituyen una calamidad espantosa y otras que representan una gran bendición, cada cual según su caso, y quien quiera maldecir o bendecir recurrirá a ese mismo ejemplo. Y "meshama" (משמה), explica el Metsudat David, proviene de la idea de asombro y consternación, pues todos quedarán perplejos ante la magnitud de la destrucción. Y "al ejecutar en ti juicios" - cuando ejecute en ti un juicio de calamidad serás afrenta y escarnio: "jerpá" procede de afrentar, y "guedufá" de ultrajar o blasfemar, es decir, maldita. "Yo, Hashem, he hablado" - y en Mi mano está también hacer cumplir lo que he dicho.
El Malbim, en cambio, explica que la afrenta y el ultraje mismos - el hecho de que te afrenten y te ultrajen - serán "un escarmiento y una desolación para las naciones que están a tu alrededor". ¿Y cuál fue la dificultad textual que lo llevó a esta interpretación? Si el versículo se refiriese al pueblo de Israel, debería haber dicho "vehaiita" (וְהָיִיתָ, en segunda persona: "y serás"), ¿por qué dice entonces "vehaitá" (וְהָיְתָה, en tercera persona femenina: "y será")? El Metsudat David responde que se refiere a "y será Yerushalayim", pero hasta este momento el texto le hablaba en segunda persona - "y te pondré como ruina ante los ojos de todo el que pasa" - por lo que debería haber continuado diciendo "y serás". Por ello, el Malbim interpreta que el sujeto de la oración son la afrenta y el ultraje mismos: y esa afrenta y ese ultraje con que te insultan y blasfeman serán motivo de escarmiento y desolación para las naciones vecinas, ya que por ellos los gentiles serán castigados: por haber afrentado y ultrajado la santidad de Israel.
¿Y cuál es la diferencia entre "jerpá" (afrenta) y "guedufá" (ultraje o blasfemia)? Dice el Malbim: el término "guiduf" siempre se aplica a algo que posee santidad, tal como encontramos en el blasfemo ("megadef") que maldijo con el Nombre de Hashem. Según esto, el versículo está construido en paralelismos: la afrenta servirá de escarmiento y los ultrajes serán para desolación. "La afrenta para escarmiento": al afrentarnos por nuestras malas acciones, es de esperar que esto despierte en ellos una lección moral: vean lo que le ocurrió al pueblo de Israel cuando se desvió del camino, cuál fue su fin al rebelarse contra la palabra de Hashem, y cuánto debe cuidarse una persona de no apartarse de la senda para no llegar a tal extremo. Y "los ultrajes para desolación": cuando vean lo que nos ocurrió y profieran blasfemias, afirmando que no hay verdad en la Torá de Moshé y lanzando toda clase de ultrajes contra la sagrada Torá, por ello vendrá la desolación sobre las naciones, quedarán devastadas y sufrirán por ello. Por un lado, las naciones debían aprender una lección moral de lo que nos sucede, y por el otro, si en lugar de escarmentar blasfeman, serán castigadas por no haber aprovechado la enseñanza debida.
En particular, debían haber aprendido la lección del hecho de que dice: "cuando ejecute en ti juicios con ira, con furor y con reprensiones de furor". La palabra "tojejót" (reprensiones) proviene tanto de debate como de prueba o demostración: aquí hay múltiples pruebas de la ira de Hashem, que demuestran la existencia de un enojo divino y que no se trata de un hambre fortuita. Debían haber llegado a la conclusión de que este castigo es fruto de la Providencia, proveniente de Hashem; y como ya hemos señalado, la prueba clara de ello es cuando el suceso trasciende el orden natural.
בְּשַׁלְּחִי אֶת־חִצֵּי הָרָעָב הָרָעִים בָּהֶם אֲשֶׁר הָיוּ לְמַשְׁחִית אֲשֶׁר־אֲשַׁלַּח אוֹתָם לְשַׁחֶתְכֶם וְרָעָב אֹסֵף עֲלֵיכֶם וְשָׁבַרְתִּי לָכֶם מַטֵּה־לָחֶם׃ - Cuando Yo envíe contra ellos las saetas malignas del hambre, que serán para destrucción, las cuales enviaré para destruiros, y aumente el hambre sobre vosotros y os quiebre el sustento del pan.
¿Cuál es la prueba? Si sobre el pueblo de Israel sobreviniera una calamidad natural, esta debería afectar también a los pueblos circunvecinos. No tiene sentido que el hambre se detenga exactamente en la frontera: si hay hambre, se propaga; si hay langosta, se extiende; y si hay sequedad y tizón, se difunden, sin que haya razón lógica alguna para que golpeen únicamente a una sola nación. Y sobre esto dice: "Cuando Yo envíe contra ellos las saetas malignas del hambre" - flechas dirigidas, lanzadas con una Providencia exacta hacia un lugar específico, lo cual demuestra que no se trata de un fenómeno natural, sino de la mano de Hashem.
El capítulo despliega ante nosotros la interpretación de la profecía de los cabellos: un tercio perecerá por el hambre y la peste dentro de la ciudad, un tercio caerá a espada en los alrededores de la ciudad, y un tercio será esparcido a todos los vientos, con la espada persiguiéndolos. El principio recurrente es medida por medida: dado que Israel hizo lo que no se había hecho en ninguna otra nación - rebelándose deliberadamente teniendo la Torá en sus manos e introduciendo abominaciones en el Templo - se decretó contra ellos bajo juramento un castigo sin parangón, a la vista de todas las naciones. E incluso el castigo mismo no es un mero desahogo de enojo sino una purificación: primero se agota la ira exterior ("af"), luego se aplaca el furor interior ("jemá"), y finalmente "hallaré consuelo" ("vehinjamti"). Y todo esto para que todos sepan que no se trata de una casualidad sino de la mano de Hashem, pues el agotamiento total del furor trasciende la vía habitual de conducción divina, y del mismo modo que las saetas del hambre fueron dirigidas con precisión hacia un solo lugar, todo constituye una prueba de la Providencia. Y las naciones que presenciaron nuestra afrenta y debieron haber aprendido una lección moral, si en cambio blasfemaron contra la Torá y contra la santidad de Israel, sobre ellas recaerá la desolación.