Yomá, capítulo 8, mishná 4. Esta mishná trata sobre la situación de los niños en Yom Kipur.
Texto de la mishná:
"Hatinokot ein meanín otán beYom haKipurim" - no se obliga a los niños pequeños a cumplir con las aflicciones de Yom Kipur. Aquí se habla únicamente de comer y beber, y no de calzar zapatos y similares, pues en estas cosas sí están obligados, y tampoco a los niños pequeños se les debe calzar zapatos de cuero.
"Aval mejanjín otám lifnei shaná, lifnei shnataim" - se los educa un año o dos años antes de que se conviertan en bar mitzvá o bat mitzvá.
"Bishvil sheihiú reguilín bemitzvot" - para que se acostumbren a las mitzvot.
La Guemará explica que la determinación de "un año antes, dos años antes" depende del niño y de su estado físico: en un niño débil se comienza la educación tan solo un año antes del bar mitzvá o del bat mitzvá, mientras que en un niño fuerte se comenzaba dos años antes.
Dos tipos de educación para el ayuno:
La Guemará presenta un enfoque que difiere un poco de la lectura simple de la mishná, según el cual existen dos tipos de educación para las mitzvot del ayuno en Yom Kipur: educación por horas, y educación respecto del momento en el que se comienza a completar el ayuno:
Educación por horas: a una niña de ocho o nueve años, y a un niño de nueve o diez años, se los comienza a acostumbrar a ayunar durante cierto lapso de tiempo a lo largo de Yom Kipur: se les retrasa el desayuno, o se espera hasta el mediodía y se les saltea el desayuno.
Educación para completar el ayuno: cuando la niña llega a los diez u once años (un año o dos años antes de su bat mitzvá), y del mismo modo el niño de once o doce años, un año o dos años antes de su bar mitzvá, se los educa por ordenanza rabínica a completar todo el ayuno, si son capaces de ello.
Y la razón de esto es: cuando llegan a la edad de doce o trece años, están obligados por la Torá a ayunar todo el tiempo.
En resumen: en esta mishná aprendimos que no se aflige a los niños en Yom Kipur en cuanto a comer y beber, aun cuando en el resto de las aflicciones sí están obligados, sino que se los educa un año o dos años antes de la edad de las mitzvot (de acuerdo con la fuerza física del niño) para que se acostumbren a las mitzvot. Nos detuvimos en los dos tipos de educación: educación por horas desde los ocho o nueve años en la niña y desde los nueve o diez años en el niño, y educación para completar todo el ayuno en el año o los dos años que preceden a la obligación de la Torá.