Yomá, capítulo 1, mishná 7. En esta parte continuaremos el análisis de cómo mantenían despierto al Kohén Gadol durante la noche de Yom Kipur, para que no se durmiera y no llegara a una impureza nocturna.
Texto de la mishná y su explicación:
"Bikesh lehitnamnem" - cuando el Kohén Gadol quería dormir y comenzaba a adormecerse.
"Pirjei kehuná makín lefanav betzrutá" - los kohanim jóvenes chasqueaban los dedos delante de él. Se los llama 'pirjei kehuná' porque "pérej" significa crecer, y su barba apenas comenzaba a crecer.
"Veomrim lo: ishí kohén gadol, amod vehafeg ajat al haritzpá" - "ishí kohén gadol" - mi señor el Kohén Gadol; "amod" - levántate; y camina sobre el piso, ya que caminar ayuda a quitar el cansancio y el sueño. Este caminar era sobre un piso de mármol frío, y el frío despierta a la persona y le quita el sueño.
"Umaasikín otó ad sheyagía zman hashjitá" - lo mantenían ocupado: cantaban delante de él y hacían diversas cosas que lo mantenían despierto, hasta que llegara el momento de ofrecer el tamid.
En resumen: esta mishná enseña las formas prácticas que empleaban para mantener despierto al Kohén Gadol durante la noche de Yom Kipur: los pirjei kehuná chasqueaban los dedos, lo ponían de pie y lo hacían caminar sobre el piso frío de mármol, y lo mantenían ocupado con cantos y diversas cosas, todo hasta que llegara el momento de degollar el tamid.
Una vez que llegaba el momento de degollar, comienza el proceso en sí, como veremos en la próxima mishná.