Sotá, capítulo séptimo, mishná 1. El capítulo trata de las cosas que la halajá obliga a la persona a pronunciar en la práctica. La Torá exige de nosotros decir ciertas cosas, y hay algunas que se dicen en cualquier idioma, mientras que hay otras que solo pueden decirse en la lengua sagrada. Nuestra mishná comienza con la lista de las cosas que pueden decirse en cualquier idioma: "Elu neemarín bejol lashón" - las siguientes cosas se dicen en cualquier idioma.
La mishná comienza con la porción de la sotá, y de este modo el capítulo entero queda vinculado al tratado: dado que la porción de la sotá se dice en cualquier idioma, la mishná enumera a continuación una serie de otras cosas que no tienen relación con la sotá, salvo el hecho de que también ellas se dicen en cualquier idioma.
Las cosas que se dicen en cualquier idioma:
Parashat sotá - las palabras del kohen a la mujer y su juramento, como parte del proceso en que ella es sotá, pueden decirse en cualquier idioma.
Viduí maaser - luego del tercer año del ciclo de la Shemitá, y asimismo luego del sexto año, la persona debe sacar todos los diezmos de su casa: parte de ellos debe consumirlos, y parte debe entregarla a quienes corresponde entregarlos, al levita y a los pobres. Junto con esto debe pronunciar la declaración explicitada en la porción de Ki Tavó, y esto se hace en la época de Pesaj posterior al tercer año (que es ya el cuarto año) y luego del sexto año (que es ya el séptimo año, el año de Shemitá). En este viduí la persona declara que consumió aquellas cosas que son sagradas, y entregó al levita y a los pobres lo que debía entregar. Toda esa porción se dice en cualquier idioma, a pesar de que la Torá la escribe en la lengua sagrada.
Keriat Shemá - la recitación del Shemá dos veces al día.
Tefilá - la Shemoné Esré, que es la tefilá de la Amidá que decimos.
Birkat hamazón - el "bentschen".
Shevuat haedut - quien considera que un testigo o dos testigos poseen un conocimiento relacionado con su asunto, y le resulta difícil traerlos a testificar, puede hacerlos jurar. Ellos podrían negar que tienen algún conocimiento, y decir que esa es la razón por la que no vienen; y si juraron en falso, deben traer un korbán. Toda esa porción de la shevuat haedut se dice en cualquier idioma.
Shevuat hapikadón - quien reclama a su compañero y le dice: este objeto te lo entregué en depósito, y el otro lo niega, se le hace jurar. Si luego admitió que juró en falso, también él debe traer un korbán por aquel juramento falso. También este juramento se hace en cualquier idioma.
En resumen: en esta mishná el tana enumera las cosas que se dicen en cualquier idioma: parashat sotá, viduí maaser, keriat Shemá, tefilá, birkat hamazón, shevuat haedut y shevuat hapikadón. Aunque la Torá empleó en ellas la lengua sagrada, son válidas también en los demás idiomas.
Más adelante trataremos de las cosas que solo se dicen en la lengua sagrada.