TheWholeTorah.aiBeta

Sotah Capítulo 1, Mishná 8: Sotá 1:8 - Medida por medida: Shimshón y Avshalom

Sotá, capítulo 1, mishná 8. La mishná continúa con el tema de 'medida por medida', y trae dos ejemplos de los versículos: Shimshón y Avshalom.

Shimshón - fue tras sus ojos:

La mishná dice: "Shimshón halaj ajar einav, lefijaj nikrú pelishtim et einav" - Shimshón siguió tras sus ojos, por eso los filisteos le sacaron los ojos. Shimshón, juez de Israel, fue tras lo que veían sus ojos y tras su deseo por la mujer que eligió para sí, y dijo sobre ella: "ella es recta a mis ojos". Por eso fue castigado en ese mismo órgano, "shene'emar: 'vaiojazu pelishtim vainakru et einav'" - como está dicho: "y los filisteos lo atraparon y le sacaron los ojos".

Avshalom - tres medidas frente a tres:

  • "Avshalom nitgaá bisearó, lefijaj nitlá bisearó" - Avshalom se enorgulleció de su hermoso cabello, que no cortaba porque era nazir. Por eso su cabello se enredó en las ramas y quedó colgado de él.

  • "Ulefí shebá al eser pilagshot aviv, lefijaj natnú bo eser lonbiot" - Porque tuvo relaciones con las diez concubinas de su padre, fue atravesado y le clavaron diez lanzas, "shene'emar: 'vaiasovu asará anashim nos'ei klei Yoav'" - como está dicho: "y lo rodearon diez hombres que portaban las armas de Yoav", y ellos le arrojaron sus lanzas.

  • "Ulefí shegánav sheloshá levavot: lev aviv, velev beit din, velev Israel" - Porque robó tres corazones: el corazón de su padre, el corazón del tribunal y el corazón de Israel. 'Robar el corazón' es una expresión eufemística para el engaño. Avshalom engañó a su padre, al tribunal (el Sanedrín) y al pueblo de Israel durante su rebelión, "shene'emar: 'vaignov Avshalom et lev anshei Israel'" - como está dicho: "y Avshalom robó el corazón de los hombres de Israel". Por eso "nitk'ú bo sheloshá shevatim" - le clavaron tres varas, tres palos de madera, "shene'emar: 'vaikaj sheloshá shevatim bejapó vaitk'em belev Avshalom'" - como está dicho: "y tomó tres varas en su mano y las clavó en el corazón de Avshalom", Yoav tomó tres varas en la palma de su mano, las clavó en el corazón de Avshalom y lo mató.

En resumen: en esta mishná vimos dos castigos que se midieron con la misma medida con la que pecaron los pecadores: Shimshón, que fue tras sus ojos y los filisteos le sacaron los ojos; y Avshalom, que fue castigado con tres medidas frente a tres - fue colgado de su cabello del que se enorgulleció, le clavaron diez lanzas frente a las diez concubinas de su padre, y le clavaron tres varas frente a los tres corazones que robó.