Sheviit, capítulo 5, mishná 1. La mishná trata sobre las 'benot shúaj' (un tipo particular de higos blancos) y sobre la pregunta de a qué año del ciclo de la shemitá se atribuyen sus frutos.
Texto de la mishná:
"Benot shúaj" - un tipo particular de higos blancos.
"Sheviit shelahén sheniá" - su año de shevi'it, es decir, el año en el que se debe considerar que en los frutos del árbol hay santidad de shevi'it, es el segundo año del ciclo de la shemitá.
"Shehén osot leshalosh shanim" - porque necesitan tres años para madurar.
Explicación de los conceptos:
La janatá (el brote, es decir, la aparición del primer capullo del fruto tras la caída de la flor) es lo que determina a qué año pertenecen los frutos del árbol respecto de los años de la shemitá y de los diezmos.
Por lo tanto, la janatá de las benot shúaj ocurre en el año de la shevi'it, pero no maduran sino después de tres años: el primer año es el propio año de la shemitá, comienzo del ciclo de la shemitá, y en el segundo año del ciclo los frutos alcanzan su completa maduración, y entonces tienen santidad de shevi'it.
Opinión de Rabí Iehudá:
"Rabí Iehudá omer: haparsiot" - Rabí Iehudá añade otra categoría: los higos persios.
"Sheviit shelahén motzaé sheviit" - las leyes de la shemitá se aplican a los frutos de este árbol al salir la shevi'it, en el primer año del ciclo de la shemitá.
"Shehén osot lishtéi shanim" - pues necesitan dos años para madurar desde el momento de la janatá.
Respuesta de los Sabios:
"Amrú lo: lo amrú elá benot shúaj" - los Sabios discreparon de Rabí Iehudá: esta ley, según la cual los frutos tienen el estatus de después del año de la shevi'it, se dijo únicamente respecto de las benot shúaj y no de ningún otro tipo de fruto. Por lo tanto, esta norma se aplica a las benot shúaj y no a las persiot.
En resumen: en esta mishná aprendimos que la janatá es lo que determina la pertenencia de los frutos a los años de la shemitá y de los diezmos. En las benot shúaj, que necesitan tres años para madurar, su shevi'it es el segundo año del ciclo de la shemitá. Rabí Iehudá añadió las persiot, que necesitan dos años, y cuya shevi'it es al salir la shevi'it, pero los Sabios le respondieron que esta norma se dijo únicamente respecto de las benot shúaj.