Sheviit, capítulo segundo, mishná 9. La mishná que tenemos ante nosotros trata sobre dos tipos de producto agrícola - cebollas que no producen semilla ("betzalim haserisim") y la "pol hamitzri" (habichuela egipcia) - y sobre el cambio en su estatus cuando se les priva de agua antes de Rosh Hashaná.
El contexto: la habichuela egipcia que crece por su verdura:
Aquí se habla de la habichuela egipcia que crece por su verdura, y no por su semilla. En la mishná anterior aprendimos que la habichuela que crece por su semilla se determina según el momento en que echa raíces; pero nuestra mishná trata sobre la que crece por su verdura, cuyo estatus habitual se determina según el momento de su cosecha. Esa es la regla que aplicaríamos normalmente en estos casos.
La privación de agua treinta días antes de Rosh Hashaná:
Sin embargo, nuestra mishná habla de quien les impidió el riego treinta días antes de Rosh Hashaná, y esta privación cambia su estatus. Normalmente, dado que serán cosechados después de Rosh Hashaná, pertenecerían al año siguiente; pero como se les privó de agua treinta días, el maaser que se toma de ellos pertenece al año anterior - "mitasrin leshaavar" - si ese es un año que se determina según el año anterior. Y si el año anterior fue el sexto año, no pertenecen al año posterior en el que fueron cosechados. La privación de agua les otorga el estatus de aquello que crece en un campo que depende del agua de lluvia, y por lo tanto pertenecen al año anterior.
Pero si no se les priva de agua treinta días, serán "asurin bishviit" - se considerarán producto de shemitá, ya que conservarán su estatus habitual de verduras que se determinan según el momento de su cosecha, que es en el año siguiente, y su ley se determinará según lo que sea aquel año.
Un campo de secano al que se le privó de agua:
La mishná continúa: el producto de un campo que normalmente depende del agua de lluvia, salvo que por los tipos de verduras que crecen en él lo regaba, y le privó de agua dos temporadas. Estas temporadas son mucho más largas que treinta días, pues se trata de un campo basado en el agua de lluvia, y aunque lo regara, lo hacía solo en contadas ocasiones. También en este caso la ley es la misma: el producto conserva su estatus de secano (baal), y no se determina según el año siguiente sino según el año anterior.
Palabras de Rabí Meir: basta con la privación de agua dos temporadas para que el producto permanezca en el estatus de secano (baal) y se determine según el año anterior.
"Vajajamim omrim: shalosh" - hay que privar el agua tres de esos períodos, un lapso mucho más largo, para asegurar que tenga el estatus del año anterior en lugar del año de la próxima cosecha, según el cual normalmente se relacionan las verduras.
En resumen: en esta mishná aprendimos que las cebollas serisim y la habichuela egipcia que crece por su verdura, cuyo estatus habitual se determina según el momento de su cosecha, cambian su estatus cuando se les priva de agua treinta días antes de Rosh Hashaná - y se diezman según el año anterior; y si no se les priva de agua, permanecen en su estatus de verduras y están prohibidos por shevií. Asimismo aprendimos la ley del campo de secano al que se le privó de agua: para Rabí Meir bastan dos temporadas, y según la opinión de los sabios se requieren tres.