Shabat, capítulo 16, mishná 2. En la mishná anterior aprendimos que los Sabios establecieron una disposición destinada a impedir que una persona, llevada por su nerviosismo en el momento de un incendio, apague el fuego en Shabat: limitaron lo que está permitido sacar de una casa que se incendia, siempre que no haya peligro de vida. La limitación misma sobre lo que la persona puede sacar le recuerda que le está prohibido apagar el fuego. En la mishná anterior nos ocupamos del rescate de los textos sagrados y los libros, mientras que nuestra mishná trata la cuestión de qué alimento está permitido rescatar y en qué cantidad.
Texto de la mishná:
"Matzilín mazón shalosh seudot" - está permitido rescatar alimento en la medida de tres comidas. Y la mishná sigue precisando:
"Haraúi leadam leadam" - el alimento apto para consumo humano se rescata para las personas.
"Veharaúi livhemá livhemá" - el alimento apto para el animal se rescata para el animal.
"Keitzad?" - la medida del rescate varía según el momento del incendio:
"Nafla dleiká beleil Shabat - matzilín mazón shalosh seudot" - si el fuego se desató en la noche de Shabat, antes de la comida, se rescata la medida de tres comidas, pues tres comidas habrá de comer en Shabat.
"Beshajarit - matzilín mazón shtei seudot" - si el incendio se desató por la mañana, antes de comer, no se rescatan más que dos comidas, y no tres, ya que la primera comida ya la comió.
"Beminjá - mazón seudá ajat" - si el incendio se desató a la hora de minjá, no le queda por delante sino la tercera comida, y por ello no se rescata más que el alimento de una sola comida.
Opinión de Rabí Iosí:
"Rabí Iosí omer: leolam matzilín mazón shalosh seudot" - Rabí Iosí discrepa y sostiene que en cualquier hora de las horas de Shabat se rescata la medida de tres comidas. Las tres comidas son la medida que fijaron los Sabios, porque ese es el número de comidas que hay en Shabat, y aunque en su situación particular la persona ya no necesite tres comidas porque ya comió una o dos, siempre puede rescatar la medida de tres comidas.
Resumen: en esta mishná aprendimos la medida de alimento que está permitido rescatar ante un incendio en Shabat: alimento de tres comidas, dando lo apto para el hombre al hombre y lo apto para el animal al animal. Según la opinión del tana kama la medida varía según el momento del incendio: tres comidas en la noche de Shabat, dos por la mañana y una en minjá; mientras que según la opinión de Rabí Iosí siempre se rescata la medida de tres comidas.