Shabat, capítulo 13, mishná 4. Esta mishná trata sobre el shiur (la cantidad de trabajo necesaria para hacerse responsable), cuando uno se ocupa de los hilos y de su elaboración.
La medida de los trabajos que preparan el hilo:
El texto de la mishná dice: "Hamalben vehamenapetz vehatzovea vehatove - shiuro kimlo rojav hasit kaful" - el que blanquea, el que carda, el que tiñe y el que hila, su medida es como el ancho completo del sit doblado. Aquí se enumeran cuatro trabajos:
"Hamalben" - el blanqueado del material que sirve para preparar el hilo.
"Hamenapetz" - el cardado de la lana, como parte del proceso de su preparación.
"Vehatzovea" - el teñido del material, el teñido de la lana.
"Vehatove" - el hilado de la lana y su transformación en hilo.
En estos cuatro trabajos (blanquear, cardar, teñir e hilar) la medida es una sola: como el ancho completo del sit doblado.
¿Qué es 'melo hasit'?
El sit es la distancia que se forma al separar el dedo índice del dedo medio, y esa distancia es melo hasit (un sit completo). 'Melo hasit kaful' es el doble de esa medida. Cabe señalar que la distancia entre el pulgar y el índice es exactamente el doble de la distancia entre el índice y el dedo medio, de modo que ambas expresiones apuntan a una misma medida.
"Vehaoreg shnei jutin":
La medida del trabajo del tejido es algo distinta: "Vehaoreg shnei jutin - shiuro kimlo hasit" - y el que teje dos hilos, su medida es como un sit completo. La cantidad en que hay que pasar el hilo de la trama a través de los hilos de la urdimbre no es más que la longitud de un sit completo (el espacio entre el dedo índice y el dedo medio), la mitad de la medida anterior. No es necesario pasar el hilo hasta su final, y aun al pasar esta cantidad reducida, que en la práctica se tejió, ya hay suficiente para hacerse responsable por el trabajo de tejer en Shabat.
En resumen: en esta mishná aprendimos las medidas del trabajo de los hilos: el que blanquea, el que carda, el que tiñe y el que hila, su medida es como el ancho completo del sit doblado, mientras que el que teje dos hilos, su medida es como un solo sit completo, la mitad de la medida de los trabajos anteriores.