Rosh Hashaná, capítulo 3, mishná 4. La mishná anterior describió cómo tocaban en el Templo con el shofar y las trompetas en Rosh Hashaná, mientras que nuestra mishná trata del toque de las trompetas y el shofar en los días de ayuno. Los ayunos mismos se describen en el tratado de Taanit: en cierta etapa, cuando no hay suficiente lluvia, la comunidad organiza oraciones especiales y ayunos, y como parte de este proceso también se toca con las trompetas. En el Templo tocaban con las trompetas junto con el shofar, y este es el tema que nuestra mishná viene a describir.
El texto de la mishná y sus detalles:
"Betaaniot - beshel zejarim kefufim" - los shofarot que se usaban en los ayunos eran cuernos de carneros, que son curvos, arqueados y enroscados.
"Ufihem metzupé késef" - la boquilla, que no está exactamente en el lugar donde se apoya la boca sino cerca de él, está recubierta de plata.
"Ushtei jatzotzrot baemtza" - las dos trompetas están en el centro y los shofarot a ambos lados. El fundamento de esto está en el versículo "con las trompetas y el sonido del shofar", que usó la palabra trompetas en plural y shofar en singular; y aunque aquí no hay un solo shofar, se colocan los shofarot a ambos lados de las trompetas. La razón de colocar las trompetas en el centro: ellas son lo esencial del día, en los ayunos el toque principal es con las trompetas, y solo en el Templo añadieron y colocaron shofarot a ambos lados.
"Shofar mekatzer vejatzotzrot maarijot" - en cuanto al carácter de los toques: el shofar emite un toque más corto, mientras que las trompetas prolongan su toque, para que se escuche el sonido de las trompetas por sí mismo.
"Shemitzvot hayom bajatzotzrot" - la mitzvá principal del día es con las trompetas y no con el shofar.
La fuente de esta ley en la Torá:
Esta ley se basa en el versículo de Bamidbar: "Vejí tavou miljamá beartzejem al hatzar hatzorer etjem - vaharetem bajatzotzrot". Cuando se sale a la guerra en la tierra contra el enemigo, hay que tocar con las trompetas. De aquí se aprende que en momento de aflicción el toque es con las trompetas, y en el Templo añadían a esto también el shofar.
En resumen: en esta mishná aprendimos el orden de los toques en los días de ayuno: shofarot de cuernos de carneros curvos cuya boquilla está recubierta de plata, dos trompetas en el centro y shofarot a ambos lados, el shofar acorta y las trompetas prolongan, todo porque la mitzvá del día es con las trompetas, como se aprende del versículo "vaharetem bajatzotzrot" ("tocaréis con las trompetas").