Rosh Hashaná, capítulo 2, mishná 3. En la mishná anterior aprendimos sobre las antorchas que se encendían para anunciar la santificación del mes, y ahora la mishná describe la manera práctica en que se encendían.
¿Cómo encendían las antorchas?
Traían materiales combustibles que eran todos sumamente inflamables:
mutot arujim shel atzé érez - varas largas de madera de cedro, que servían de base para la antorcha.
kanim - cañas.
atzé afarsemón - maderas de bálsamo.
neóret shel pishtán - la estopa que se desprende al golpear el lino.
Todo esto lo ataban junto con una cuerda, subían con ello a la cima del monte y allí les prendían fuego.
Tras encenderla, agitaban la antorcha con dos movimientos: "molij umeví, maalé umorid" - llevar y traer hacia los lados, y subir y bajar, para que la luz se viera desde lejos y se distinguiera como una señal intencionada y no como un fuego casual.
Así permanecía de pie agitándola hasta que veía a su compañero hacer lo mismo en la cima del segundo monte, y su compañero hasta que veía al tercero, y así sucesivamente, en una única cadena de montes que transmitía la noticia.
En resumen: en esta mishná aprendimos el orden del encendido de las antorchas: los materiales inflamables que se ataban juntos con una cuerda, el ascenso a la cima del monte y el encendido, los movimientos de agitación de "molij umeví, maalé umorid", y la continua transmisión de la señal de monte en monte hasta que la noticia se difundía en todos los lugares.