Pará, capítulo 11, mishná 3. Nuestro capítulo trata sobre el mei jatás, el agua en la que ya se han mezclado las cenizas de la pará adumá, y sobre la delicada relación de doble sentido que existe entre esa agua y todo aquello que entra en contacto con ella. El mei jatás tiene el poder de volver tamé a una persona, y también puede quedar él mismo descalificado. Esta mishná presenta un caso poco común que muestra ambos lados de esa relación a la vez: un alimento de terumá que cae dentro del agua, es sacado de allí y luego comido.
El texto
El sujeto de la primera cláusula es una torta de higos: "Dveilá shel terumá", una rueda de higos prensados que tiene estatus de terumá. Enseguida se describe su percance: "shenafal letoj mei jatás", cayó dentro del agua de jatás. Y luego, "unetalá va'ajalá", alguien la sacó del agua y se la comió.
A partir de aquí la mishná divide el caso según la medida. "Im iesh bah kabeitzá": si la torta alcanza el volumen de un huevo, entonces "bein temeá bein tehorá", cualquiera haya sido su estatus antes de caer, tamé o tahor, el resultado es el mismo: "hamáyim temeín", el agua contrae tumá, "veha'ojlá jayav misá", y quien comió la torta es jayav misá.
La medida opuesta produce un veredicto dividido. "Ein bah kabeitzá": cuando la torta no llega al volumen de un huevo, "hamáyim tehorín", el agua no se ve afectada y permanece tehorá, y sin embargo "veha'ojlá jayav misá", quien la comió es igualmente jayav misá. Todo esto lo enseña el Taná Kamá.
Sigue una objeción. "Rabí Iosí omer: bitehorá, hamáyim tehorím". Rabí Iosí sostiene que si la torta estaba tehorá en el momento en que cayó, el agua no sufre nada y permanece tehorá.
Un segundo caso, independiente, cierra la mishná. "Hatahor lejatás": alguien que alcanzó el nivel elevado de taharó que se exige de quien maneja el agua de la pará adumá (a lo largo de estas discusiones hablamos de kohanim), "shehejnís roshó verubó", que introdujo su cabeza junto con la mayor parte de su cuerpo, "letoj mei jatás", dentro del agua de jatás misma, "nitmá", contrae tumá.