Nidá, Capítulo 5, Mishná 9. La mishná anterior trajo una comparación tomada del crecimiento de la higuera: el fruto verde, el fruto que comienza a madurar y el fruto ya completamente maduro, en correspondencia con las etapas por las que pasa una niña en su camino hacia la madurez física. Esa comparación, sin embargo, deja sin responder una pregunta evidente. En términos prácticos, ¿cómo reconocemos que llegó la etapa final, la de la madurez completa? Nuestra mishná se ocupa precisamente de esa pregunta y registra cuatro opiniones entre los Tanaim.
La mishná pregunta: "Eizehu simaneha", ¿cuáles son sus señales? ¿Cuál es el indicio corporal de que una niña llegó a la etapa de desarrollo descrita en la comparación?
Las cuatro opiniones
Rabí Yosí HaGlilí sostiene que la señal es "misheya'aleh hakemet tajas hadad": cuando el pecho se desarrolló hasta el punto de que se forma un pliegue o arruga debajo de él, allí donde se apoya contra el cuerpo. La aparición de ese pliegue demuestra que se alcanzó esta etapa de maduración.
Rabí Akiva sostiene que la señal es "misheyatu hadadim": cuando los pechos se inclinan y cuelgan contra el tórax. Esto describe un momento algo posterior en el desarrollo de la niña, ya que requiere un grado de crecimiento mayor que el pliegue del que habla Rabí Yosí HaGlilí.
Ben Azai sostiene que la señal es "mishetashjir hapitomes": cuando la areola se oscurece. Aquí el indicio no depende en absoluto del tamaño, sino de un cambio en la coloración.
Rabí Yosí aporta una cuarta medida, y la suya está planteada como una prueba y no como una apariencia. Supongamos que uno presiona con la mano, "yado", sobre la punta del pecho, "ha'oketz": la carne cede bajo esa presión, "v'hu shokea", se hunde hacia adentro, "v'shoheh lajazor", y tarda antes de volver a su lugar. El tejido se volvió lo bastante blando y lleno como para no recuperarse al instante, y es justamente esa lentitud en recobrar su forma lo que sirve de indicio.
Repaso de la mishná
Cuatro Tanaim, cuatro lecturas de un mismo cuerpo. Rabí Yosí HaGlilí busca el pliegue debajo del pecho; Rabí Akiva, los pechos que se inclinan contra el tórax; Ben Azai, el oscurecimiento de la areola; Rabí Yosí, un tejido que se hunde bajo la presión y tarda en volver a levantarse. Cada uno ofrece una manera de traducir la comparación de la higuera que madura en una señal que de hecho pueda identificarse, para que la etapa de maduración física de la que habló la mishná anterior pueda reconocerse en la práctica.