Nedarim, capítulo 7, mishná 2. La mishná que tenemos ante nosotros trata sobre quien hace un voto de abstenerse del cereal (dagan) y del grano (tevuá), y sobre la pregunta de qué especies se incluyen en cada una de estas expresiones.
"Hanoder min hadagan asur befol hamitsri yavesh, divrei Rabí Meir" - Quien hace un voto de abstenerse del cereal tiene prohibida la judía egipcia seca, palabras de Rabí Meir:
Quien hace un voto de abstenerse del cereal (dagan), que aquí se ha traducido como grano, tiene prohibida incluso la judía egipcia seca. En la mishná anterior nos detuvimos en la diferencia entre la judía egipcia fresca, que se considera verdura, y la judía egipcia seca, que no se considera verdura; y nuestra mishná enseña que la judía egipcia seca está incluida en la expresión "dagan". Esta es la opinión de Rabí Meir, quien sostiene que la expresión dagan incluye toda cosa de la que se hace un montón (una pila de cosecha).
"Vajajamim omrim: eino asur ela bajamishá haminim" - Y los sabios dicen: solo tiene prohibidas las cinco especies:
Según la opinión de los sabios, quien hace un voto de abstenerse del cereal no tiene prohibida toda cosa de la que se hace un montón, sino únicamente las cinco especies de cereal. Estas son las especies con las que se cumple la obligación de la matzá, de las que se hace pan, y sobre las que se recita "Hamotzí" o "Boré miné mezonot". Y son estas:
Trigo.
Cebada.
Avena.
Centeno.
Espelta.
"Rabí Meir omer: hanoder min hatevuá eino asur ela bajamishá haminim" - Rabí Meir dice: quien hace un voto de abstenerse del grano solo tiene prohibidas las cinco especies:
Esta es la opinión de Rabí Meir, que es el tana kama (el primer maestro) de la mishná. Se podría haber pensado que la expresión "tevuá" (grano) es más amplia que la expresión "dagan" (cereal), pero Rabí Meir establece lo contrario: la expresión "tevuá" es más restringida, y es específica solamente para las cinco especies.
"Aval hanoder min hadagan asur bakol, umutar befirot hailán uvayarak" - Pero quien hace un voto de abstenerse del cereal tiene prohibido todo, y le están permitidos los frutos del árbol y la verdura:
Como se estableció en la primera parte, quien hace un voto de abstenerse del cereal tiene prohibida toda cosa de la que se hace un montón, incluyendo todas las especies de legumbres y las variedades de alubias y similares. Sin embargo, los frutos del árbol y las verduras le están permitidos, y aunque se llaman tevuat hasadé (cosecha del campo), no están incluidos en la expresión "dagan".
En resumen: en la mishná se discutió sobre el alcance de las dos expresiones. Según la opinión de los sabios, quien hace un voto de abstenerse del cereal solo tiene prohibidas las cinco especies. Según la opinión de Rabí Meir, la expresión "tevuá" (grano) está restringida solamente a las cinco especies, mientras que la expresión "dagan" (cereal) es más amplia e incluye toda cosa de la que se hace un montón (entre ellas la judía egipcia seca y las legumbres), pero no incluye los frutos del árbol ni las verduras.