Nedarim, capítulo 6, mishná 4. La mishná trata sobre quien hace voto de abstenerse del pescado, y sobre la cuestión de qué alimentos quedan incluidos en la expresión de su voto y cuáles quedan fuera de ella.
"Dag dagim sheani toem":
Quien dice "dag dagim sheani toem" - hace voto de no probar pescado. Esta expresión usa dos formas, singular y plural, y por eso "asur bahen, bein guedolim uvein ketanim" - le está prohibido tanto los grandes como los pequeños.
El Ran explica: "dag" en singular se refiere a un pez grande, ya que los peces grandes se venden por separado; los peces pequeños se venden en grupo y en abundancia, y respecto a ellos se dice la expresión "dagim". Al haber empleado el que hace el voto ambas expresiones, quedan incluidos en su voto tanto los grandes como los pequeños por igual.
Y no solo eso, sino que la mishná extiende la prohibición a todas las formas de su preparación:
"bein melujin bein tefelin" - tanto pescados salados como no salados.
"bein jaín bein mevushalin" - tanto pescados crudos como pescados cocidos.
En cambio, dos cosas no quedan incluidas en este voto:
"tarit terufá" - la tarit es una especie de pez que se cortaba en trozos, y no se considera incluida en "dag dagim".
"tzir" - el líquido que sale de los pescados salados, y tampoco queda incluido en la expresión "dag dagim".
Quien hace voto de abstenerse de la tzajaná:
La tzajaná es una mezcla de pescados cortados. Quien hace voto de abstenerse de ella - "asur betarit terufá" - le está prohibida la tarit terufá, ya que "tzajaná" es un término general para pescados cortados, y la tarit terufá es un tipo específico incluido en él.
Y por otro lado: "umutar betzir uvemoriés" - le está permitido el tzir y el moriés; el tzir es el líquido que sale de pescados salados, y el moriés es el líquido, a modo de salsa, que sale de pescados en salmuera. Ninguno de estos dos queda incluido en la expresión "tzajaná".
Quien hace voto de abstenerse de la tarit terufá:
En quien hace voto de abstenerse de la tarit terufá la ley es distinta: "asur betzir uvemoriés" - le están prohibidos ambos tipos de líquidos que salen de pescados salados o en salmuera, porque todo lo que está mezclado con el pescado queda incluido en la expresión "tarit terufá".
En resumen: quien hace voto de "dag dagim" - le están prohibidos los grandes y los pequeños, los salados y los no salados, los crudos y los cocidos, y le están permitidos la tarit terufá y el tzir. Quien hace voto de abstenerse de la tzajaná - le está prohibida la tarit terufá, porque queda incluida en los pescados cortados, y le están permitidos el tzir y el moriés. Y quien hace voto de abstenerse de la tarit terufá - le están prohibidos incluso el tzir y el moriés, ya que todo lo que está mezclado con el pescado queda incluido en su voto.