Nedarim, capítulo 6, mishná 3. Esta mishná trata sobre la diferencia entre quien hace voto de abstenerse de algo determinado usando el artículo determinado (la "hei" de la determinación), y quien hace voto de abstenerse de esa misma cosa en forma general, sin el artículo determinado.
El texto de la mishná y sus detalles:
"min hakeves" - quien hace voto de abstenerse de una cosa encurtida o marinada, con el artículo determinado, se refiere a aquel encurtido conocido: "eino asur ela min hakeves shel yarak" - solo le queda prohibido el encurtido hecho únicamente de verduras. Pero quien dice "keves sheeini toem" (encurtido que no probaré), sin el artículo determinado - "asur bejol hakvashim" - le queda prohibido todo tipo de cosa encurtida o marinada.
"min hashaluk" - el shaluk es algo cocido en forma extrema, sobrecocido. Quien hace voto usando esta expresión - "eino asur ela min hashaluk shel basar" - solo le queda prohibido el shaluk hecho de carne. Pero quien dice "shaluk sheeini toem" - "asur bejol hashlukim" - le queda prohibida toda clase de alimento cocido en forma extrema.
"min hatzli" - quien hace voto de abstenerse de lo asado - "eino asur ela min hatzli shel basar" - su voto solo recae sobre la carne asada, palabras de Rabí Yehudá. Pero quien dice "tzli sheeini toem" - "asur bejol hatzluyim" - le queda prohibida toda cosa asada.
"min hamaliaj" - quien hace voto de abstenerse de lo salado - "eino asur ela min hamaliaj shel dag" - solo le queda prohibido el pescado salado, ya que el nombre 'maliaj' en forma general se refiere al pescado salado. Pero quien dice "maliaj sheeini toem", sin el artículo determinado - "asur bejol hameluhim" - le queda prohibido todo alimento salado.
En resumen: en esta mishná aprendimos que la expresión del voto determina su alcance. Quien emplea el artículo determinado (el encurtido, el shaluk, el asado, el salado) apunta a aquella especie conocida y habitual, y su voto solo recae sobre ella: encurtido de verduras, shaluk y asado de carne, y salado de pescado. En cambio, quien hace voto en forma general, sin el artículo determinado, incluye en su voto todas las especies de ese mismo tipo.