Nedarim, capítulo 3, mishná 3. El último grupo de entre los cuatro tipos de votos permitidos - es decir, votos que no tienen validez - son los votos de circunstancias forzosas: votos a los que se sumó un elemento que ocurrió contra la voluntad de quien hizo el voto.
Texto de la mishná:
La mishná trae un ejemplo: "hidir otejá javeró sheyojal etzló" - su compañero lo obligó con un voto y dijo que todos sus bienes le quedarían prohibidos si no comía junto a él; y si no comía junto a él, le quedaría prohibido todo lo que pertenece a su compañero.
Y entonces sucedieron algunos de los impedimentos que no están bajo el control de la persona:
"vejalá hu" - él mismo se enfermó y quedó postrado en cama.
"o shejalá bnó" - su hijo se enfermó.
"o she'ikvó nahar" - un río que se desbordó y le cerró el camino.
"harei elu nidrei ones" - estos son ejemplos de votos que quedaron anulados contra la voluntad de quien los hizo, pues es claro que en el momento en que hizo el voto no previó estos sucesos imprevisibles, que no están bajo su control.
Pregunta de la Guemará:
En principio habría lugar para decir que este voto pertenece a la primera categoría - los votos de incitación (zeruzín). Pues el compañero no hizo el voto sino para presionarlo a que comiera junto a él, y si es así no hay aquí voto alguno, y no hay necesidad de llegar en absoluto al tema de las circunstancias forzosas: la naturaleza misma de este voto no es más que una persuasión para que coma con él.
Respuesta de la Guemará:
Dice la Guemará: nuestra mishná trata de un caso en que no se considera voto de incitación. Se trata de un invitado a quien otras personas le piden que coma en sus casas, y él no lo desea. Por eso le pidió a este compañero suyo que insistiera en que comiera junto a él, e incluso hasta el punto de hacer un voto. El voto no se hizo, pues, como un mero medio de incitación, sino para asegurar que pudiera comer precisamente junto a él y no en un lugar en el que no quería comer.
En resumen: este voto habría sido un voto válido, de no ser por la circunstancia forzosa que ocurrió - aquel factor que no está bajo su control y le impidió cumplir la invitación. Sin embargo, a causa de la circunstancia forzosa el voto no es válido, y este es el marco de los votos de circunstancias forzosas.