Meguilá, capítulo segundo, mishná 1. La mishná comienza con la ley del orden de la lectura: "Hakoré et hameguilá lemafrea - lo iatzá" - quien lee la Meguilá fuera de su orden no cumple con su obligación.
La fuente de esta ley está en el versículo "veHaiamim haele nizkarim venaasim" (y estos días son recordados y realizados), y de aquí se aprende una equiparación entre el recuerdo y la realización: así como no es posible realizar los actos fuera de su orden, y no es concebible que el quince preceda al catorce, del mismo modo el recuerdo de los sucesos de la historia de Purim debe hacerse en su orden, y no está permitido hacerlo fuera de él.
La lengua de la lectura y su escritura:
La mishná continúa y enumera otros casos en los que no se cumple con la obligación:
"Kará al pe" - leyó de memoria, sin una Meguilá escrita colocada ante él.
"Kará targum" - leyó en lengua aramea que no comprende.
"Bejol lashón" - y así también en cualquier otra lengua: incluso si la Meguilá está escrita en esa lengua, mientras él no la comprenda, no cumple con la obligación de la mitzvá.
Sin embargo, la mishná hace una salvedad: "Aval korín otá lelozot belaaz" - está permitido leer la Meguilá a quienes hablan una lengua extranjera en esa misma lengua extranjera que ellos comprenden.
"Vehaloez sheshamá ashurit - iatzá" - quien habla una lengua extranjera y no comprende el hebreo, y escuchó la Meguilá leída en hebreo y en escritura hebrea (ashurit), cumple con su obligación.
La regla que se desprende de aquí: la lectura en hebreo y en escritura hebrea vale para todos, incluso para quienes no comprenden su lengua; en cambio, la lectura en otra lengua vale únicamente para quien comprende esa lengua.
En resumen: en esta mishná aprendimos dos principios en la lectura de la Meguilá: quien lee fuera de orden no cumple, como se aprende de la equiparación del versículo "nizkarim venaasim"; y quien lee de memoria, o en traducción y en cualquier lengua que no comprende, tampoco cumple. En cambio, a quienes hablan una lengua extranjera se les lee en esa lengua, y quien habla una lengua extranjera y escuchó la lectura en ashurit cumple, ya que la lectura en la lengua sagrada y en escritura hebrea hace cumplir a todos.