Maaser Sheni, capítulo 4, mishná 1. Esta mishná trata la cuestión de a qué precio se redime el Maaser Sheni, de acuerdo con el lugar de la redención. El Rambam nos enseña que de entrada no se deben llevar los frutos del Maaser Sheni de un lugar a otro para redimirlos en otro sitio según el precio de allí; pero si lo hizo, de esto trata nuestra mishná.
"Lo redime según el precio de su lugar":
"HaMolij perot Maaser Sheni mimekom hayoker limkom hazol, o mimekom hazol limkom hayoker" - la mishná menciona dos casos:
De un lugar caro a un lugar barato - llevó los frutos del Maaser Sheni de un lugar donde los frutos se venden caros a un lugar donde son más baratos.
De un lugar barato a un lugar caro - los llevó de un lugar donde los frutos se venden baratos a un lugar más caro.
En ambos casos la halajá es una sola: "Podehu keshaar mekomo" - la redención se hace según el precio y el valor vigentes en el lugar donde efectivamente se realiza la redención. En cualquier lugar donde se haga la redención, ese es el precio según el cual se redimen los frutos.
"La revalorización es para el Sheni y el gasto sale de su casa":
"HaMevi perot min hagoren lair, vejadei yayin min hagat lair" - trajo frutos de la era, del lugar de la trilla donde crecieron y se procesaron, hacia la ciudad, o llevó cántaros de vino del lagar hacia la ciudad. En el lugar de producción los precios siempre son más bajos, y en la ciudad va a pagar más, de modo que el valor de los frutos subió. De entrada no debía llevarlos, pues ese es el lugar de su producción.
"HaShevaj laSheni" - el aumento del valor se considera del Maaser Sheni: la redención se hará según el precio más alto, y por ello se incrementará el dinero del Maaser Sheni.
"VehaHotzaá mibeito" - los gastos de transporte y similares salen del bolsillo del dueño, y el Maaser Sheni no es responsable de ellos.
Resulta que cuando redime el Maaser Sheni, redime una suma mayor, y tendrá en su poder más dinero de Maaser Sheni para gastar en Jerusalén.
En resumen: en esta mishná aprendimos que quien redime frutos de Maaser Sheni los redime según el precio del lugar donde se hace la redención, tanto si los llevó de un lugar caro a un lugar barato como si los llevó de un lugar barato a un lugar caro. Y cuando trajo frutos de la era o cántaros de vino del lagar hacia la ciudad, y su valor subió, la revalorización entra en el dinero del Maaser Sheni, mientras que los gastos de transporte recaen sobre el dueño y salen de su bolsillo.