Maaser Shení, capítulo segundo, mishná 6. Esta mishná nos presenta un principio: quien tiene en su poder monedas de plata de maaser shení, no puede redimirlas sobre otras monedas. La redención de las monedas de maaser shení se hace sobre alimento, y no sobre monedas. No obstante, hay casos, como el que tenemos ante nosotros, en los que se requiere redimir una moneda sobre otra moneda, y entonces debe hacerse cambiando el metal de un tipo a otro tipo: las monedas de plata se redimen sobre monedas de cobre y a la inversa, ya que esto se considera una forma de redención.
Y la razón de esto: intercambiar un objeto por otro objeto que está en el mismo nivel no es sino un movimiento lateral, y no hay en ello una forma de redención; solo el cambio de un tipo a otro tipo se considera una forma de redención, y esta es la forma de la redención.
El caso de la mishná:
"Sela shel maaser shení veshel julín shenitarevú" - una sela es una moneda de plata. Si se mezclaron una sela de maaser shení y una sela de julín, y no se sabe cuál es cuál, no procederemos por el camino simple diciendo: elegiré una de las dos y diré que si es maaser shení, qué bien, y si no es maaser shení, que sobre ella se redima la que es maaser shení. Sino que "mevi besela maot" - trae monedas de cobre por el valor de una sela. Dado que el cobre es de menor valor, se requieren muchas monedas para igualar su valor a la sela de plata de maaser shení.
Las etapas de la redención:
"Veomer: sela shel maaser shení bejol makom shehí mejulelet hi al hamaot haelu" - la santidad del maaser pasa de la sela, sea cual sea de las dos monedas, a las monedas de cobre. Ahora las dos monedas de plata son julín, y ninguna de ellas es maaser shení.
"Uvorer et hayafé shebahen" - selecciona la mejor de entre las dos monedas de plata, ya que queremos que el maaser shení esté precisamente sobre la mejor moneda de ellas.
"Umejalel aleha" - redime de vuelta las monedas de cobre que tienen sobre ellas la santidad de maaser shení sobre aquella moneda de plata mejor, y esta es la moneda de maaser shení oficial.
"Mejalel késef al nejóshet midojko":
"Mipnei sheamrú" - la razón de esta conducta: "mejalel késef al nejóshet midojko". En una situación apremiante como esta, en la que no tiene otra alternativa, puede redimir plata sobre cobre y redimir la plata sobre el cobre. Y esto tampoco para que quede así, sino porque en el futuro volverá a redimir, a devolver la santidad sobre la plata. Es un medio temporal: se le obliga a la redención sobre el cobre, pero la redención no queda así de manera permanente, y queremos que la santidad regrese a la plata.
En resumen: en esta mishná aprendimos que no se redimen las monedas de maaser shení sobre otras monedas sino por medio del cambio de metal. En el caso de una sela de maaser shení que se mezcló con una sela de julín: se redime la santidad sobre monedas de cobre por el valor de una sela, se selecciona la mejor de las dos monedas de plata y se redime de vuelta sobre ella, ya que la redención de plata sobre cobre se hace solo por apremio, y como etapa intermedia cuyo final es el regreso a la plata.