Kilayim, Capítulo 3, Mishná 5. En la mishná anterior aprendimos que las hojas de los pepinos, del lúpulo, de las calabazas y de los zapallos son muy largas y se entrelazan unas con otras. Aun así, como describe nuestra mishná, hay una situación en la que se los puede plantar en completa proximidad unos de otros: cuando la persona provee un heker, una señal perceptible que deja en claro que no están siendo plantados juntos, a pesar de lo cercanos que están.
La redacción de la mishná:
"Notei'a adam kishus u'dela'as l'soch guma achas" - se puede plantar un pepino y una calabaza en un mismo hoyo, sin ninguna distancia entre ellos.
"Uvilvad shetehei zo notah l'tzad zeh v'zo notah l'tzad zeh" - las dos plantas son dirigidas hacia lados diferentes.
"V'noteh se'ar shel zo l'chan u'se'ar shel zo l'chan" - la mishná va más allá y agrega que también las hojas de una planta son giradas hacia una dirección, y las hojas de la otra planta hacia la otra dirección.
Cuando el asunto es evidente a la vista, y las plantas son empujadas hacia diferentes lados del hueco, el agujero en el que están plantadas, está permitido.
La razón de la indulgencia:
Esta indulgencia es posible, explica la mishná, porque "shekol mah she'asu jajamim v'gazru alav mipnei mar'is ha'ayin" - todo lo que los Sabios prohibieron en cuestiones de kilayim es solo un decreto por causa de cómo se ve la cosa. Por lo tanto, cuando una persona proporciona un heker, una señal que hace notorio el asunto, como girar las hojas en direcciones diferentes, y queda claro que la siembra no se está haciendo con la intención de mezclar las plantas entre sí, está permitido.
En resumen: en esta mishná aprendimos que se puede plantar un pepino y una calabaza en un mismo hoyo, siempre que cada uno se incline hacia un lado diferente y sus hojas se orienten en una dirección diferente, ya que las prohibiciones rabínicas de kilayim fueron decretadas a causa de cómo se ve el asunto, y la señal distintiva elimina esa apariencia y permite la plantación.