Kilayim, Capítulo 2, Mishná 2. En la mishná anterior, la primera del capítulo, aprendimos que en una mezcla de dos clases diferentes de semillas, la cantidad que se considera kilayim se calcula como un cuarto de kav de la semilla minoritaria mezclada en una seá de la semilla mayoritaria. Dado que hay seis kavim en cada seá, un cuarto de kav es una veinticuatroava parte, y ese es el cálculo con el que trabajamos.
La Mishná 2 viene a explicar cómo se aplica este cálculo a distintos tipos de semillas, ya sean más pequeñas o más grandes.
"Bameh devarim amurim":
¿Cuándo se aplica el cálculo de un cuarto de kav por sea, un veinticuatroavo?
"Tevuah bitvuah" - granos comestibles que se mezclaron con otros granos comestibles.
"Kitnis bekitnis" - legumbres que se mezclaron con otras clases de legumbres.
"Tevuah bekitnis vekitnis bitvuah" - grano que se mezcló con legumbres, y legumbres que se mezclaron con grano.
Aunque los tamaños de estas semillas a veces difieren unos de otros, en general todos estos alimentos son tratados por los Sabios con un único cálculo: una veinticuatroava parte.
"Ve'emes amru" - semillas de jardín que no se comen:
"Ve'emes amru" - pero en la práctica dijeron que hay una excepción: "zironei ginah she'einan ne'echalin". Estas semillas se usan para plantar ciertos tipos de hortalizas, donde se come la hortaliza misma pero no se come la semilla, a diferencia del grano y las legumbres, donde se come la semilla misma. Respecto a estas se afirma: "mitztarfin echad me'esrim ve'arba benofel leveis se'ah" - su combinación hasta la medida de una veinticuatroava parte se mide según la cantidad que cae, es decir, que se siembra, en un beis se'ah.
Los comentaristas explican el significado de esto: estas semillas son muy pequeñas, y no están incluidas en la amplia categoría de los granos ni de las legumbres. Por lo tanto, calculamos el porcentaje de las semillas de la minoría pequeña en relación con la semilla de la mayoría, pero no sobre la base de una medida de una se'á, ya que en ese mismo campo uno no sembraría una se'á de tales semillas, sino una cantidad mucho menor.
Por ejemplo: si en lugar de una seá, que son seis kabim, la cantidad que uno sembraría de la semilla común en ese campo, de estas semillas uno sembraría solo una cuarta parte de eso —un kav y medio— entonces la medida de la semilla minoritaria se reduce en consecuencia: en lugar de un cuarto de kav, un cuarto de eso, es decir, un dieciseisavo de kav. Resulta que si un dieciseisavo de kav de estas semillas que no son aptas para comer se mezcló en una seá de trigo, incluso un porcentaje tan minúsculo, mucho menor que un veinticuatroavo, ya genera un problema, y se debe ser estricto.
La opinión de Rabí Shimón: "Keshem she'amru lehachmir kaj amru lehakel" (Así como dijeron para ser estrictos, también dijeron para ser indulgentes):
Rabí Shimón dice: "Keshem she'amru lehajmir" - como se explicó, que con semillas muy pequeñas sembradas en cantidad limitada, veinticinco por ciento de la cantidad en la que se siembra una semilla ordinaria en ese campo, somos estrictos y lo consideramos kilayim incluso cuando solo un porcentaje minúsculo se mezcla con ellas - "kaj amru lehakel", como en el siguiente ejemplo.
"Hapishtan bitvuah":
"Hapishtán bitvuá" - semillas de lino que se mezclaron con grano. El lino se siembra en gran cantidad: en un campo donde normalmente se siembra una seá de grano, se siembran tres seá de lino en esa misma superficie. Por lo tanto se afirma que estas semillas se combinan en la medida de una veinticuatroava parte de lo que cae en un beis seá, es decir, según la cantidad de ellas que cae y se siembra en un beis seá.
De esto surge una gran indulgencia: en lugar de ser estrictos, como con la semilla pequeña donde un porcentaje ínfimo la hace prohibida, aquí el porcentaje es mucho mayor que un veinticuatroavo — tres veces esa cantidad. En la práctica, en lugar de un cuarto de kav, se puede mezclar hasta tres cuartos de kav de semilla de lino en una se'á, seis kavim, de grano, de producto común. Y la razón es esta: la cantidad de lino que normalmente se siembra en esa área es tres veces mayor que la cantidad de la semilla mayoritaria que se siembra allí, y por lo tanto el cálculo es asimismo tres veces mayor.
En resumen: en esta mishná aprendimos que el cálculo de un veinticuatroavo, un cuarto de kav por se'á, se enunció respecto de granos en granos, legumbres en legumbres, y granos y legumbres entre sí, todos los alimentos comestibles juntos. En cambio, con las semillas de huerto que no se comen, la medida se determina por la cantidad que efectivamente se siembra en un bet se'á, y dado que se siembran en una cantidad mucho menor, resulta una estringencia: incluso un porcentaje ínfimo de una mezcla la vuelve prohibida. Y Rabí Shimón agregó que así como dijeron para ser estrictos, así también dijeron para ser indulgentes: con el lino, que se siembra en una cantidad tres veces mayor, la medida permitida crece al triple, hasta tres cuartos de kav por se'á.