Bienvenido a Masejet Kilaim. La prohibición de kilaim —la mezcla de diferentes tipos de cosas entre sí— abarca varias áreas distintas de la halajá:
Kilei zeraim - la mezcla de diferentes semillas entre sí, que es el tema de los primeros tres capítulos del tratado. Esta prohibición se aplica únicamente en Eretz Israel.
Kilei hakérem - desde el capítulo 4 hasta el capítulo 7: la mezcla de otros árboles y hortalizas junto con una viña. Por ley de la Torá esto está prohibido únicamente en Eretz Israel, y por ley rabínica también fuera de Eretz Israel. Incluida en esta categoría está también la prohibición de injertar - no se puede injertar un árbol sobre otro, y esta prohibición se aplica por ley de la Torá incluso fuera de Eretz Israel.
Kilei behemá - en el capítulo 8: el emparejamiento de dos animales entre sí, tanto en lo referente a trabajar con ellos juntos como en lo referente a aparearlos.
Shaatnez - en el capítulo 9: la mezcla de lana y lino juntos, que está prohibida por ley de la Torá tanto en Eretz Israel como fuera de ella.
Capítulo 1, Mishná 1:
La Mishná comienza enumerando grupos de semillas que uno podría haber pensado que son especies diferentes, y que por lo tanto serían kilayim entre sí y estaría prohibido mezclarlas; sin embargo, de hecho, dado que se consideran una sola especie, no son kilayim entre sí. La lista se presenta en pares: la Mishná enumera un par y luego otro, cada uno de los cuales no es kilayim en sí mismo.
"HaJittim vehaZunin" - el trigo, y el zunin, que es un tipo inferior de trigo. Estos dos tipos de trigo no son kilayim entre sí, y está permitido mezclarlos juntos.
"HaSe'orim veShibolet Shual" - la cebada, y el shibolet shual, que es un tipo de avena. Aunque parecen ser especies diferentes, son consideradas una sola especie en lo que respecta a kilayim, y por lo tanto está permitido mezclarlos.
"HaKusmin vehaShifon" - estos también son considerados una sola especie, y pueden mezclarse juntos.
"HaPol vehaSapir" - el haba, y otro tipo de frijol que se le asemeja mucho. Estos también son considerados una sola especie.
"HaPurkedan vehaTofaj" - dos tipos de legumbres para las cuales no tenemos una traducción precisa de sus nombres (e incluso si la tuviéramos, no habría mucha diferencia para nuestros propósitos), y no son considerados kilayim entre sí.
"UPol haLavan vehaSha'it" - el frijol blanco, y el sha'it, que es otro tipo de legumbre que algunos traducen como el caupí. Estos tampoco son kilayim entre sí.
En resumen: como concluye la Mishná — "einam kilayim ze baze" — cada uno de estos pares no se considera kilayim con su compañero. Sin embargo, mezclar uno de ellos con un miembro de un par diferente sí es kilayim. Resulta que solo dentro de cada par individual no se aplica la ley de kilayim.