En la Mishná anterior aprendimos que cuando la mujer aporta efectivo al matrimonio, el esposo registra en la ketubá la suma con un añadido del cincuenta por ciento sobre su valor, porque él puede obtener ganancias con ese dinero. Nuestra Mishná también trata sobre una mujer que aceptó aportarle efectivo, y añade dos temas: la proporción del añadido en una suma pequeña, y la obligación de la caja.
El añadido del cincuenta por ciento sobre el efectivo:
Incluso una sola sela de plata se registra en la ketubá con un añadido del cincuenta por ciento: la sela se compone de cuatro dinares, y con el añadido del cincuenta por ciento - "sela naasé shishá dinarim" - la sela se convierte en seis dinares.
La Mishná toma este ejemplo para enseñar que el añadido se aplica incluso en una suma ínfima, y no solo en sumas grandes. En la Mishná anterior se habló de una mujer que aporta mil dinares, y el esposo registra mil quinientos; aquí se innova que esa misma fórmula rige incluso con una sola sela.
La caja:
Además aprendimos que el novio se compromete a dar asará dinarim lakupá - diez dinares para la caja - por cada cien dinares que ella aporta en su dote, ya sea en efectivo o en objetos. La caja está destinada a las necesidades personales de la mujer: joyas y perfumes.
¿Con qué frecuencia se entrega la caja?
Esto no fue especificado en la Mishná, y todo depende de la costumbre del lugar: según ella se determinan el momento de la entrega y su frecuencia.