Nuestra Mishná trata sobre un caso en el que el tribunal vendió parte de los bienes de la herencia, y después se descubrió que la venta se realizó con un cálculo erróneo y por una suma incorrecta. ¿Cuál es la ley respecto a semejante venta?
La tasación de los jueces:
Se trata de una tasación realizada por los jueces en nombre del tribunal, quienes venden los bienes de la herencia para pagar a la viuda su Ketubá, o para saldar al acreedor el dinero que la herencia le adeuda.
"pijató shtut o hotiru shtut - mijrán batel" - si erraron en la tasación y vendieron el bien por una sexta parte menos de su valor o por una sexta parte más de su valor, la venta queda totalmente anulada a causa del engaño (oná'á), tanto para el vendedor como para el comprador.
Si erraron en menos de una sexta parte - la venta no se anula. A diferencia de la viuda, sobre la cual aprendimos en la Mishná anterior que no está facultada para vender más allá de eso, con el tribunal se es indulgente y se le coloca en un nivel superior a causa de su rango.
La opinión de Rabán Shimón ben Gamliel:
Rabán Shimón ben Gamliel dice "mijrán kayam" - incluso en un error de una sexta parte. Él adopta una perspectiva más amplia y argumenta: "im ken ma kóaj bet din yafé" - si invalidáramos sus actos ante cualquier error, ¿en qué sería grande el poder del tribunal y en qué se lo consideraría superior? Corresponde que el tribunal se mantenga en un nivel superior y sea respetado incluso cuando su tasación no es exacta al cien por cien, e incluso cuando el error es de una sexta parte.
"aval im asú iguéret bikóret":
La iguéret bikóret es un documento que se redacta sobre la base de un anuncio: el tribunal publicó un aviso público sobre la venta, y de ello se advierte que se aprovechó toda oportunidad para obtener el mejor valor posible. En tal caso, aun si vendieron algo que valía cien por doscientos, o algo que valía doscientos por cien (un error que llega hasta la mitad del valor), "mijrán kayam", y la venta es válida incluso según la opinión del Taná Kama. Dado que se realizó el anuncio y se hizo el esfuerzo por conseguir la mejor transacción, aquí no hay engaño.
En resumen: aprendimos que cuando la tasación de los jueces contiene un error de una sexta parte, ya sea de menos o de más, la venta queda anulada a causa del engaño, mientras que en un error menor a una sexta parte la venta se mantiene válida a causa del rango del tribunal. Rabán Shimón ben Gamliel mantiene válida la venta incluso con un error de una sexta parte, por la razón de "si es así, ¿en qué sería grande el poder del tribunal?". Y cuando se realizó una iguéret bikóret, en virtud del anuncio público, la venta se mantiene válida incluso ante un error que llega hasta la mitad del valor.