Eruvin, capítulo 1, mishná 3. Nuestra mishná trata sobre las medidas requeridas en la viga, esa viga que sirve como señal e indicación de que el callejón no es dominio público.
Texto de la mishná:
La viga sobre la que se habló, es decir, la que fue mencionada en las dos mishnayot anteriores, debe cumplir dos condiciones:
"rejavá kedei lekabel aríaj" - que sea suficientemente ancha para recibir un aríaj sobre ella, una especie de trozo de piedra o ladrillo.
"beriá kedei lekabel aríaj" - que sea suficientemente fuerte para sostener efectivamente ese aríaj.
¿Qué es un aríaj?
Un aríaj es medio ladrillo, y el ladrillo mide por lo general tres tefajim, de modo que el ancho del aríaj es de un tefaj y medio. De aquí se deduce que basta con una viga cuyo ancho sea de un tefaj, ya que eso alcanza para recibir el aríaj y sostenerlo a lo largo de ella.
En otras palabras: un aríaj cuyo ancho es de un tefaj y medio puede colocarse sobre una viga cuyo ancho es de un solo tefaj, sobresaliendo un cuarto de tefaj de cada lado, y ese ancho es suficiente para sostenerlo.
Explicación de la Guemará:
La Guemará agrega y explica cómo se hacía esto en la práctica: fijaban el aríaj en su lugar mediante un poco de barro que colocaban debajo de él para adherirlo, y para ello bastaba con una protuberancia de un cuarto de tefaj de cada lado para asegurar el aríaj sobre la viga. Por eso, una viga cuyo ancho es de un tefaj es suficiente.
Resumen: en esta mishná aprendimos las medidas de la viga que sirve como señal para el callejón: debe ser ancha y fuerte para recibir un aríaj, que es medio ladrillo de tres tefajim, es decir, un tefaj y medio. La medida de la viga se estableció en un tefaj, ya que el aríaj se apoya a lo largo de ella y sobresale un cuarto de tefaj de cada lado, y con la ayuda del barro que está debajo se afianza y se fija sobre ella.