Eruvín, capítulo 2, mishná 2. En la mishná anterior presentamos la idea de los 'pasín leviraot' - cuatro ángulos rectos (diyomdín) que se erigían alrededor de los manantiales y los pozos, para que los peregrinos, que subían en su camino a Jerusalén para la festividad, pudieran dar de beber a sus animales. Cada tabla de las tablas del ángulo recto tenía un codo de largo y diez tefajim de alto. Allí discutimos también la controversia entre Rabí Meir y Rabí Yehudá acerca de cuánto espacio se permite que haya entre estos ángulos rectos: diez codos o trece codos y un tercio.
La pregunta de la mishná que tenemos ante nosotros:
Nuestra mishná discute hasta qué punto se pueden acercar los ángulos rectos al pozo. El pozo puede ser bastante grande, y por ello podría crearse un espacio grande entre los ángulos rectos; la pregunta es hasta qué punto pueden estar cerca del pozo mismo.
"Mutar lehakriv labeer, uvilvad shetehé pará roshá verubá bifnim veshotá" - Se permite acercarlos al pozo, siempre que la vaca tenga la cabeza y la mayor parte de su cuerpo dentro y beba:
Se permite acercar los diyomdín al pozo, con la condición de que quede lugar suficiente para que la vaca introduzca su cabeza y la mayor parte de su cuerpo dentro de los pasín y beba. La Guemará trae una braita que establece la medida: dos codos. Es decir, en cada lado deben quedar dos codos entre el lugar de los diyomdín y el lugar donde comienza el pozo, para que el animal pueda introducir su cabeza y la mayor parte de su cuerpo y beber.
"Mutar leharjik kol shehú, uvilvad sheyarbé bapasín" - Se permite alejarlos cuanto se quiera, siempre que se aumenten los pasín:
En la dirección opuesta no hay límite: se permite alejar los pasín del pozo cuanto se quiera y dispersarlos, siempre que se aumenten los pasín, es decir, que se incremente la cantidad de tablas requerida. Como mencionamos en la mishná anterior, se pueden agregar tablas: según Rabí Meir se requiere una tabla cada diez codos, y según Rabí Yehudá cada trece codos y un tercio, y así se debe continuar agregando las tablas según la necesidad.
En resumen: Nuestra mishná establece los dos límites de distancia de los pasín respecto del pozo. Hacia el acercamiento - se permite acercarlos, siempre que queden dos codos en cada lado, para que la vaca pueda introducir su cabeza y la mayor parte de su cuerpo hacia adentro y beber; y hacia el alejamiento - se permite alejarlos cuanto se quiera, siempre que se aumenten los pasín y se agreguen tablas según la medida en la que discreparon Rabí Meir y Rabí Yehudá.