Eruvin, capítulo 8, mishná 11. Esta mishná es continuación de las dos mishnás anteriores, que tratan sobre verter aguas residuales al patio en Shabat.
Texto de la mishná:
"Vején shte diotot zo kenéged zo" - los diotot son edificios de dos pisos. Se trata, pues, de dos edificios de dos pisos que se encuentran uno frente al otro, con un patio compartido entre ellos.
"Miktzatán asú uká" - uno de ellos hizo un uká, aquel pozo que se explicó en las mishnás anteriores, que permite verter las aguas residuales al patio en Shabat, aun cuando este sea menor de cuatro codos por cuatro codos.
"Umiktzatán lo asú uká" - y el otro no hizo tal pozo.
"Et sheasú uká mutarín, veshelo asú uká asurín" - aquellos que hicieron el uká están permitidos, y aquellos que no lo hicieron están prohibidos.
¿Qué está permitido exactamente y qué está prohibido?
El caso que se examina es el de dos edificios que no hicieron entre sí un eruv jatzerot, y por lo tanto sus habitantes no pueden sacar el agua de sus casas al patio. La discusión es si está permitido verter las aguas residuales dentro de la casa de manera que ellas se derramen por sí mismas al patio.
Sobre esto establece la mishná: aquellos que hicieron uká pueden verter el agua en su casa, aunque finalmente se derrame al patio, ya que el uká está relativamente cerca de ellos y no hay temor de que saquen el agua con sus propias manos. Pero a quien no hizo uká, se teme que saque el agua al patio para llevarla al uká, y por lo tanto se le prohibió.
El Tosafot Yom Tov explica que la mishná se refirió precisamente a edificios de dos pisos para resaltar un punto: el temor de que saquen el agua al patio existe incluso cuando se trata de habitantes del segundo piso, y aun con semejante grado de esfuerzo los Sabios decretaron.
Todo esto es cuando no hicieron eruv jatzerot. Si hicieron eruv jatzerot, basta con un solo uká que contenga la medida de dos seá, según la medida que se explicó en la mishná dos mishnás antes, y todos los habitantes del patio pueden verter las aguas residuales en ese patio. Y si el agua se derrama y sale hacia afuera, no hay en ello temor, ya que no parece que se haya hecho intencionalmente.
En resumen: en esta mishná aprendimos que en dos edificios que se encuentran uno frente al otro sin eruv jatzerot, quien hizo uká puede verter las aguas residuales en su casa aunque se derramen al patio, y quien no hizo uká tiene prohibido, por temor a que él mismo saque el agua al uká, temor que existe incluso en los habitantes del segundo piso. Y cuando hicieron eruv jatzerot, basta con un solo uká que contenga la medida de dos seá para permitir a todos los habitantes.